— Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen? fragte die Verkäuferin.
Doina versuchte, an Mihai vorbeizukommen.
— Irina, leg sofort auf! Du blamierst uns!
Ich trat einen Schritt zurück.
— Heute Morgen wurde ein Kühlschrank geliefert, erklärte ich. Meine Schwiegermutter hat eine Anzahlung von 500 Lei geleistet, aber laut Vertrag soll ich noch 7.200 Lei bezahlen. Ich habe dieses Gerät nicht bestellt und nichts unterschrieben.
Die Verkäuferin bat mich um die Bestellnummer.
Ich las sie von dem Dokument ab.
Ein paar Sekunden herrschte Stille.
— Meine Damen, der Vertrag ist ohne Ihre Unterschrift nicht rechtskräftig abgeschlossen.
Ich sah Doina direkt an.
— Perfekt. Dann unterschreibe ich nicht.
— Irina! rief sie empört.
— Kann das Gerät jetzt wieder abgeholt werden?
— Wenn die Liefermannschaft noch vor Ort ist und der Kühlschrank noch nicht angeschlossen wurde, kläre ich das sofort mit ihnen.
Doina wurde kreidebleich.
— Der Kühlschrank bleibt hier!
Mihai drehte sich zu ihr um.
— Nein, Mama. Tut er nicht.
— Du hältst dich da raus! Ich wollte euch doch nur etwas Gutes tun!
— Ein „gutes“ Geschenk für 500 Lei, für das wir anschließend 7.200 bezahlen sollen?
— Ihr habt doch zwei Gehälter!
— Darum geht es überhaupt nicht.
Mihai öffnete die Küchentür und rief die Lieferanten herein.
Nachdem einer von ihnen kurz mit dem Geschäft telefoniert hatte, kam er zu uns zurück.
— Wenn Sie den Vertrag nicht unterschreiben möchten, nehmen wir den Kühlschrank wieder mit.
— Genau das möchte ich.
Doina stürzte zum Kühlschrank.
— Moment!
Alle hielten inne.
— Wie viel muss ich bezahlen, damit er hierbleiben kann?
Ich sah sie an.
Endlich waren wir bei der eigentlichen Frage angekommen.
Der Lieferant erklärte ihr, dass sie direkt mit dem Geschäft über die vollständige Bezahlung sprechen müsse.
Doina drückte ihre Handtasche an sich.
— Vollständig?!
— Es ist doch dein Geschenk, sagte ich. Hast du uns nicht genau das erzählt?
Mihai biss sich auf die Lippe, um nicht zu lachen.
Doina sah mich wütend an.
— Na schön. Nehmen Sie ihn mit!
Dann wandte sie sich wieder mir zu.
— Aber glaub ja nicht, dass du jemals wieder ein Geschenk von mir bekommst.
— Wenn es mit Ratenzahlungen verbunden ist, kann ich gut darauf verzichten.
Mihai musste kurz lachen.
— Du findest das lustig? fuhr Doina ihn an.
— Nein, Mama. Ich finde es einfach absurd.
Die Lieferanten begannen, den Kühlschrank wieder sorgfältig zu verpacken.
Als sie ihn auf den Transportwagen hoben, beobachtete Doina sie, als würden sie ihr persönlich etwas wegnehmen.
In gewisser Weise verlor sie tatsächlich etwas.
Nämlich die Geschichte, die sie bereits allen erzählt hatte:
Die großzügige Schwiegermutter, die ihrer Schwiegertochter einen Kühlschrank für fast 8.000 Lei gekauft hatte.
Als der Karton im Flur verschwand, nahm Doina ihre Tasche.
— Ich hoffe, du bist jetzt zufrieden.
— Ja, bin ich.
— Du hast mich vor völlig fremden Menschen bloßgestellt.
— Ich?
Ich hob den Vertrag hoch.
— Du bist mit einem „Geschenk“ im Wert von 7.700 Lei zu mir nach Hause gekommen, hast 500 Lei bezahlt und wolltest anschließend, dass ich den Rest übernehme.
— Ich wollte euch helfen!
— Dann hättest du uns fragen sollen, wobei wir überhaupt Hilfe brauchen.
Doina sah Mihai an.
— Sag du ihr etwas!
Er blieb neben mir stehen.
— Genau das mache ich, Mama. Ich sage dir, dass Irina recht hat.
Für Doina tat das offenbar noch mehr weh als die Tatsache, dass der Kühlschrank wieder abgeholt wurde.
— Also stellst du dich jetzt gegen deine eigene Mutter auf ihre Seite?
Mihai seufzte.
— Irina ist meine Frau. Und es geht überhaupt nicht darum, auf wessen Seite ich stehe. Du hast etwas Falsches getan.
— Nach allem, was ich für dich getan habe …
— Fang bitte nicht damit an.
Doina stand sprachlos da.
Ich hatte Mihai noch nie so mit seiner Mutter reden hören.
Sie offenbar auch nicht.
— Mama, fuhr er fort, ab heute kaufst du nichts mehr für unser Zuhause, ohne vorher mit uns darüber zu sprechen. Du bestellst nichts mehr in unserem Namen. Und du sagst Irina nicht mehr, wie sie ihr Geld ausgeben soll.
— Es ist auch dein Geld!
— Es ist unser Geld. Nicht deins.
Doina nahm ihre Jacke.
— Gut. Ich habe verstanden.
Doch zwei Sekunden später drehte sie sich noch einmal um.
— Und was soll ich den Leuten jetzt erzählen?
Da war es.
Nicht das Geld.
Nicht der Kühlschrank.
Die Leute.
Ich lächelte.
— Die Wahrheit.
— Welche Wahrheit?
— Dass du mir ein Geschenk für 500 Lei machen wolltest.
Mihai drehte den Kopf zur Seite, um sein Grinsen zu verbergen.
Doina knallte die Tür hinter sich zu und ging.
Wir blieben in der Küche zurück.
An der Stelle des neuen Kühlschranks stand wieder unser alter weißer Kühlschrank. Der Griff war repariert, und an seiner Tür hingen die Zeichnungen der Kinder, befestigt mit Magneten.
Mihai sah ihn an.
— So hässlich ist er eigentlich gar nicht mehr.
Ich begann zu lachen.
— Vor fünf Minuten hast du noch gesagt, dass wir ihn unbedingt ersetzen müssen.
— Stimmt. Aber jetzt weiß ich, dass er uns 600 Lei im Monat kosten könnte.
In den nächsten Wochen war Doina ungewöhnlich still.
Dann gingen wir eines Sonntags zu einem Familienessen.
Ihre Schwester kam sofort auf mich zu.
— Irina, wie geht es dir? Und wie ist der neue Kühlschrank?
Ich spürte, wie Doina neben dem Tisch erstarrte.
Ich sah zu ihr.
Sie starrte mich mit weit aufgerissenen Augen an.
Ich hätte sie bloßstellen können.
Für einen kurzen Moment war ich tatsächlich versucht, es zu tun.
Aber ich ließ es bleiben.
— Wir haben ihn nicht behalten. Er war für uns einfach zu teuer.
— Ach, aber Doina hat erzählt, sie hätte ihn euch geschenkt!
Doina wurde knallrot.
Ich nahm einen Schluck Kaffee.
— Nicht ganz.
Mehr musste ich nicht sagen.
Mihai hustete, um sein Lachen zu verbergen.
Ein paar Monate später begann unser alter Kühlschrank wieder seltsame Geräusche zu machen.
Diesmal setzten Mihai und ich uns abends an den Küchentisch.
Wir öffneten die Webseiten verschiedener Geschäfte.
Wir verglichen die Preise.
Wir maßen den verfügbaren Platz aus.
Wir rechneten genau durch, was wir uns leisten konnten.
Und schließlich entschieden wir uns gemeinsam für ein viel einfacheres Modell, das wir tatsächlich brauchten.
Wir bezahlten es selbst.
Keine versteckten Raten.
Keine Überraschungen.
Keine „Geschenke“.
Als Doina bei ihrem nächsten Besuch den neuen Kühlschrank bemerkte, blieb sie davor stehen.
— Ihr habt euch einen neuen Kühlschrank gekauft?
— Ja, antwortete Mihai.
— Und warum habt ihr mir nichts davon erzählt?
Ich sah ihn an.
Er sah mich an.
— Weil du uns etwas sehr Wichtiges beigebracht hast, Mama.
Doina hob die Augenbrauen.
— Was?
Mihai öffnete den Kühlschrank und nahm eine Flasche Wasser heraus.
— Dass man immer zuerst die Verträge lesen sollte, bevor man ein Geschenk annimmt.
Ich brach in Gelächter aus.
Doina nicht.
Unser neuer Kühlschrank war bei Weitem nicht der teuerste im Geschäft.
Aber jedes Mal, wenn ich ihn öffnete, gefiel er mir mehr als der Kühlschrank, den meine Schwiegermutter uns gebracht hatte.
Denn diesen hatten wir mit unserem eigenen Geld gekauft, selbst ausgesucht und – vor allem – er war nicht in Schulden verpackt gewesen.
