In sechs Tagen würde Galina Wiktorowna sechzig werden. Das teure Wellnesswochenende, das ich ihr schenken wollte, hatte ich bereits bezahlt. Doch nach dem Familienabend beschloss ich, die Buchung zu stornieren.
Eine andere Frage blieb allerdings offen: Würde Andrej allein zum sechzigsten Geburtstag seiner Mutter gehen?
Als Galina Wiktorowna die Torte hereinbrachte, sprang Sonja sofort von ihrem Stuhl auf und lief in die Küche, um kleine Teller zu holen.
– Oma, ich bringe sie. Sonst wird es für dich schwierig, gleichzeitig die Torte zu schneiden und das Geschirr zu holen, sagte sie und drückte den Tellerstapel vorsichtig an ihre Brust.
– Stell sie hierhin. Aber lass nichts fallen, antwortete ihre Großmutter kühl und zog eine große Platte zu sich. – Kirill, Mascha, kommt schnell. Bevor die Creme zerläuft, sucht euch eure Stücke aus.
Kirill bat um die Schokoladenfigur. Mascha streckte die Hand nach der rosa Blüte aus. Sonja blieb daneben stehen und hielt den letzten Teller in den Händen.
In diesem Moment war ich gerade dabei, die leeren Salatschüsseln vom Tisch zu räumen, und bemerkte zunächst gar nicht, was geschah.
Galina Wiktorowna legte Kirill ein Stück Torte auf den Teller, dann Mascha. Das nächste Stück gab sie Olga, ein weiteres Andrej.
Sonja wartete einige Sekunden und ging dann zum Fenster.
Den Teller nahm sie mit.
Wir feierten den Geburtstag von Olga, Andrejs Schwester. In sechs Tagen würde Galina Wiktorowna selbst sechzig werden, deshalb drehte sich fast das ganze Gespräch um ihren bevorstehenden runden Geburtstag: Wer kommen würde, wer neben wem sitzen sollte, welches Kleid sie gekauft hatte und wie viele Gäste ihre Einladung bereits bestätigt hatten.
Ich ging zu Sonja, als ich sah, wie sie mit dem Finger über den goldenen Rand des leeren Tellers strich.
– Sonja, warum isst du keine Torte? Du hast doch selbst gesagt, dass du unbedingt die Schokoladentorte probieren möchtest, fragte ich und setzte mich neben sie.
Sie sah zuerst mich und dann den Tisch an.
– Oma hat Kirill und Mascha gerufen, aber mich nicht. Ich dachte, ich warte ein bisschen. Vielleicht hat sie einfach nicht bemerkt, dass ich auch neben ihr stand.
Sonja sagte es ganz ohne Vorwurf.
Gerade deshalb tat es besonders weh.
– Hast du denn selbst um ein Stück gebeten? fragte ich.
– Nein. Wenn Oma es vergessen hat, wollte ich sie nicht vor allen daran erinnern. Vielleicht wäre sie böse geworden.
Ich richtete mich langsam auf.
Vor drei Jahren hatte Andrej Sonja adoptiert. Damals war sie vier Jahre alt gewesen.
Es war seine eigene Entscheidung gewesen. Keine Bedingung von mir, kein Versuch, einen Mann an mich zu binden, und auch keine schöne Geste vor unserer Hochzeit.
Er hatte selbst alle Unterlagen zusammengestellt. Er war mit mir zu den Behörden gefahren. Und er hatte Sonja selbst erklärt, dass sich nach der Gerichtsentscheidung in ihrem Leben nichts plötzlich verändern würde, weil er sie ohnehin schon als seine Tochter betrachtete.
Für Andrej war Sonja längst sein Kind.
Für seine Mutter schienen jedoch immer wieder andere Regeln zu gelten.
Galina Wiktorowna hatte Sonja nie direkt gesagt, dass sie nicht zu ihr gehörte. Sie tat es subtiler.
Kirill konnte sie von einer Reise einen teuren Baukasten mitbringen, Mascha ein Kleid. Sonja bekam eine billige Malvorlage mit den Worten:
„Ich wusste ja nicht, was ihr gefällt.“
An Kirills und Maschas Geburtstage erinnerte sie sich von selbst. Vor Sonjas Geburtstag fragte sie mich, wie alt sie denn jetzt werde.
Mehrmals hatte sie auch von „echtem Blut“ gesprochen.
Jedes Mal bat Andrej mich, keinen Streit daraus zu machen.
„Meine Mutter ist noch vom alten Schlag. Sie braucht Zeit.“
Ich hatte es ertragen.
Nicht wegen Galina Wiktorowna.
Wegen Sonja, die sich nach Andrejs Familie sehnte und einfach nicht verstehen konnte, warum eine Großmutter sie bei der Begrüßung umarmte, während die andere ständig eine unsichtbare Grenze zwischen ihnen zu ziehen schien.
Für Galina Wiktorownas sechzigsten Geburtstag hatte ich sogar ein teures Wellnesswochenende bezahlt.
Die Buchung lief auf meinen Namen. Die Unterlagen lagen noch bei mir zu Hause. Galina Wiktorowna wusste von dem Geschenk, weil ich sie vorher gefragt hatte, welche Termine ihr am besten passen würden.
Jetzt saß sie am Tisch und schnitt seelenruhig ein weiteres Stück Torte ab.
Ich trat näher.
– Galina Wiktorowna, Sie haben Sonja kein Stück gegeben. Sie stand neben Kirill und Mascha und wartete auf ihre Reihe.
Meine Schwiegermutter hob den Blick. Das Messer hielt sie noch immer in der Hand.
– Irina, ich bin hier keine Bedienung. Wenn deine Tochter Torte wollte, hätte sie dich fragen können. Du bist ihre Mutter. Dann hättest du ihr eben ein Stück gegeben.
Olga hörte auf, ihren Zucker im Kaffee umzurühren.
Andrej sah seine Mutter an.
Ich hob nicht die Stimme.
– Darum geht es nicht. Sie haben die Kinder selbst gerufen. Sie haben Kirill gerufen, Mascha gerufen. Sonja stand einen halben Meter von Ihnen entfernt. Haben Sie sie absichtlich ausgelassen?
Galina Wiktorowna legte das Messer beiseite und wischte sich die Finger mit einer Serviette ab.
– Willst du wegen eines Stücks Torte auf Olgas Geburtstag jetzt eine Gerichtsverhandlung veranstalten?
– Ich habe eine ganz einfache Frage gestellt.
– Dann bekommst du eine genauso einfache Antwort. Kirill und Mascha sind meine Enkel. Sie habe ich gerufen. Deine Tochter ist nicht meine Enkelin, Irina. Ich verstehe nicht, wie lange ihr mich noch zwingen wollt, etwas vorzuspielen, was ich nicht empfinde.
Ich hörte, wie Sonja hinter mir ihren Teller auf die Fensterbank stellte.
Andrej schob seinen Stuhl abrupt zurück.
– Mama, du weißt genau, dass Sonja jedes Wort hört. Selbst wenn du deine eigenen Vorstellungen von Verwandtschaft hast – warum musst du so etwas vor einem siebenjährigen Kind sagen?
Galina Wiktorowna drehte sich zu ihm.
– Andrej, stell mich nicht als Monster dar. Ich habe das Mädchen doch nicht aus meiner Wohnung geworfen. Sie kommt mit euch, sitzt an meinem Tisch und isst mein Essen. Was soll ich denn noch tun?
– Wenigstens solltest du ihr nicht vor allen zeigen, dass die anderen Kinder für dich erste Klasse sind und sie irgendwo ganz hinten steht, antwortete Andrej. – Das war nicht das erste Mal.
– Erfinde keine Tragödie, wo keine ist. Du hast vor drei Jahren beschlossen, sie zu adoptieren. Ich habe dich nicht daran gehindert. Aber warum soll deine Entscheidung automatisch auch meine werden?
Olga strich sich nervös durchs Haar.
– Mama, vielleicht reicht es jetzt? Ihr macht gerade tatsächlich aus einem Stück Torte eine Sitzung des Familienrats.
Ich sah sie an.
– Olya, diese Sitzung hat nicht gerade erst angefangen. Sie hat angefangen, als ein Erwachsener beschlossen hat, einem Kind seinen Platz zu zeigen.
Olga seufzte.
– Ira, ich sage nicht, dass Mama recht hat. Aber Sonja ist doch ein Kind. In einer Stunde hat sie es vergessen. Gib ihr einfach ein Stück Torte, dann ist alles vorbei.
Plötzlich trat Sonja selbst näher.
– Tante Olya, ich will die Torte jetzt sowieso nicht mehr. Am Anfang wollte ich noch. Aber jetzt nicht mehr. Mama, können wir nach Hause fahren?
Galina Wiktorowna hob gereizt die Augenbrauen.
– Siehst du, Irina? Das Kind hat doch selbst entschieden. Und trotzdem wirst du die ganze Sache bis zum Ende des Abends aufblasen.
Ich ging zu meiner Tochter und nahm ihr den leeren Teller ab.
– Nein, Galina Wiktorowna. Bis zum Ende des Abends wird es diese Geschichte gar nicht mehr geben. Sonja möchte nach Hause, also fahren wir jetzt.
– Natürlich, spottete meine Schwiegermutter. – Ihr werdet demonstrativ aufstehen, eure Sachen nehmen und die Tür zuschlagen. Sehr erwachsen.
Ich stellte den Teller neben die Torte.
– Demonstrativ war nicht unser Weggehen. Demonstrativ war es, ein Kind mit einem leeren Teller stehen zu lassen, damit alle verstehen, wen Sie zu Ihrer Familie zählen.
Meine Schwiegermutter presste die Lippen zusammen.
– Ira, fang nicht ausgerechnet vor meinem sechzigsten Geburtstag diesen Krieg an. In sechs Tagen werde ich sechzig. Verwandte werden kommen, Freunde, manche haben bereits ihre Tickets gekauft. Ich werde meine Pläne nicht ändern, nur weil du beschlossen hast, beleidigt zu sein.
– Ihre Pläne werde ich nicht ändern. Sie können Ihren Geburtstag genau so feiern, wie Sie möchten.
Sie sah mich aufmerksam an.
– Und was soll das bedeuten?
– Im Moment nur, dass Sonja und ich gehen.
Andrej stand auf.
– Ich fahre mit ihnen, Mama. Nach dem heutigen Abend habe ich keine Lust mehr, hier weiter am Tisch zu sitzen.
– Na wunderbar, warf Galina Wiktorowna ein. – Fahrt nur mit eurer ganzen beleidigten Delegation nach Hause. In ein paar Tagen habt ihr euch wieder beruhigt.
Ich antwortete ihr nicht.
Im Auto setzte sich Sonja auf den Rücksitz und drehte sich zur Tür.
Andrej startete den Motor, fuhr aber noch nicht los.
Er sah seine Tochter im Rückspiegel an.
– Sonja, ich möchte dir etwas sagen. Ich habe gesehen, was Oma gemacht hat. Ich habe gesehen, wie du neben dem Tisch standest. Ich hätte sofort eingreifen müssen und nicht darauf warten dürfen, dass Mama es als Erste bemerkt.
Sonja kratzte mit dem Fingernagel an dem Plastikverschluss ihres Ärmels.
– Papa, ich will da nicht mehr hin. Ich denke die ganze Zeit darüber nach, ob Oma wieder irgendetwas macht und ich nicht verstehe, warum.
Andrej atmete langsam aus.
– Du hast nichts falsch gemacht. Und du musst dir auch nicht überlegen, warum ein Erwachsener so handelt. Das war Omas Entscheidung, nicht deine.
– Ist sie böse auf mich?
– Nein. Sie hat wohl beschlossen, dass Familie nur so funktionieren darf, wie es für sie bequem ist. Aber es ist nicht deine Aufgabe, das zu ändern.
Sonja sah ihn endlich an.
– Papa, denkst du auch, dass ich nicht ihre Enkelin bin?
Andrej drehte sich ganz zu ihr.
– Ich denke, dass du meine Tochter bist. Und was jemand anderes über dich denkt, ändert nicht, wer du für mich bist.
Ich wandte mich zur Windschutzscheibe.
Ich hätte mich über seine Worte freuen wollen.
Aber vor meinen Augen stand ein anderes Bild: Sonja am Fenster und Andrej, der alles gesehen hatte, aber erst nach mir vom Tisch aufgestanden war.
Zu Hause zog sich unsere Tochter schnell um und ging in ihr Zimmer.
Ein paar Minuten später schaute ich nach ihr.
Sie hatte bereits ein großes Puzzle auf dem Bett ausgebreitet, das sie zusammen mit Andrej zusammensetzte.
– Mama, frag mich bitte nicht mehr nach Oma, ja? Ich möchte heute nicht über sie reden.
– In Ordnung. Heute sprechen wir nicht mehr darüber. Wenn du später selbst darüber reden möchtest, höre ich dir zu.
– Ich baue lieber mein Puzzle. Der Himmel ist schrecklich. Alle Teile sehen fast gleich aus.
– Dann lasse ich dich mit diesem schrecklichen Himmel allein.
Zum ersten Mal an diesem Abend lächelte Sonja ein wenig.
Ich ließ die Tür einen Spalt offen und ging in die Küche.
Andrej stand am Tisch, noch immer in demselben Pullover.
Ich nahm mein Handy.
– Was suchst du? fragte er und beobachtete aufmerksam meinen Bildschirm.
– Die E-Mail vom Sanatorium.
Er verstand sofort.
– Ira, warte. Willst du das Geschenk für Mama jetzt wirklich stornieren?
– Es ist noch kein Geschenk. Im Moment ist es nur eine von mir bezahlte Buchung. Ich habe sie ihr noch gar nicht überreicht.
Andrej strich mit der Hand über die Tischkante.
– Ich verstehe, dass du wütend bist. Ich bin selbst wütend. Aber die Reise war teuer, und sechzig wird man nur einmal. Vielleicht solltest du wenigstens damit nicht überstürzt handeln?
Ich öffnete die Stornierungsbedingungen.
– Ich handle nicht überstürzt. Im Gegenteil. Ich habe endlich aufgehört so zu tun, als wäre nichts Ernstes passiert.
– Es ist trotzdem ein Geschenk zum sechzigsten Geburtstag.
– Genau. Und ich verstehe nicht, warum ich einer Frau eine teure Reise schenken sollte, die heute mein Kind absichtlich gedemütigt hat.
– Sie wird sagen, dass du dich rächen willst.
– Dann soll sie das sagen. Ich nehme ihr nichts weg, was ihr gehört. Ich storniere etwas, das ich schenken wollte, aber noch nicht geschenkt habe.
Andrej schwieg.
Laut den Buchungsbedingungen konnte die Reise bis zum Anreisetag storniert werden. Das Geld würde auf die Karte zurücküberwiesen werden, mit der die Buchung bezahlt worden war.
Ich drückte auf „Stornieren“.
Auf dem Bildschirm erschien die Bestätigung.
– Fertig, sagte ich. – Die Buchung gibt es nicht mehr.
Andrej setzte sich mir gegenüber.
– Und zu ihrem Geburtstag gehst du auch nicht?
– Nein. Und Sonja werde ich auch nicht dorthin bringen.
– Nach heute bin ich damit einverstanden, dass Sonja dort nicht hingeht. Aber wenn ich überhaupt nicht auftauche, wird Mama das als endgültigen Bruch verstehen.
– Und wenn du allein hingehst, wird sie es als Beweis dafür sehen, dass sie recht hatte.
Er runzelte die Stirn.
– Du willst also doch, dass ich auch nicht gehe?
– Nein, Andrej. Genau deshalb sage ich dir nicht: „Entweder wir oder deine Mutter.“ Ich brauche keinen Ehemann, der nur deshalb zu Hause bleibt, weil seine Frau ihm verbietet zu gehen. Ich habe meine Entscheidung für mich und mein minderjähriges Kind getroffen. Du entscheidest für dich selbst.
Er wandte den Blick ab.
– Das klingt so, als wäre jede meiner Entscheidungen falsch.
– Nein. Nur wird deine Entscheidung zum ersten Mal sichtbare Konsequenzen haben.
Andrej sah mich an.
– Hältst du mich jetzt für einen Feigling?
– Ich denke, dass du jahrelang immer den bequemsten Weg im Umgang mit deiner Mutter gewählt hast. Sie setzt dich unter Druck, du gibst nach und erklärst mir anschließend, dass es sonst einen Streit gegeben hätte. Heute musste Sonja den Preis für diese Gewohnheit bezahlen.
Er nickte langsam.
– Ich saß ihr gegenüber. Ich habe gesehen, wie sie Kirill die Torte gegeben hat, dann Mascha. Ich dachte sogar: Jetzt bekommt Sonja ihr Stück. Dann habe ich verstanden, dass sie ihr keines geben würde. Und trotzdem habe ich geschwiegen.
– Warum?
– Weil ich mein ganzes Leben lang gelernt habe, den Moment zu erkennen, in dem man mit Mama besser nicht diskutiert. Sie kann eine Stunde, zwei Stunden oder eine ganze Woche Druck machen, bis jemand einfach nachgibt, nur damit sie endlich aufhört. Ich habe schon in der Schule gelernt, ihr nachzugeben.
– Du kannst ihr nachgeben, wobei auch immer, solange du selbst den Preis dafür zahlst. Aber heute hat Sonja für deine Bequemlichkeit bezahlt.
Andrej verzog das Gesicht.
– Das verstehe ich.
– Gut. Dann habe ich dir nichts mehr zu erklären.
Er stand auf, ging zur Küchentür und blieb dort stehen.
– Ich fahre wahrscheinlich trotzdem kurz zu ihrem Geburtstag. Vielleicht nur für eine Stunde. Nicht, weil ich denke, dass Mama recht hat. Sie wird sechzig. Verwandte werden da sein, und alle werden Fragen stellen. Ich werde mit ihr allein sprechen.
Da wich meine Wut endgültig einer tiefen Müdigkeit.
– Wenn du fährst, ist das deine Entscheidung. Aber nenn es nicht den Versuch, den Frieden zu bewahren. Ein Frieden, der auf Kosten eines siebenjährigen Kindes erhalten wird, ist zu teuer.
Andrej öffnete bereits den Mund, um zu antworten, als Sonja mit der Puzzle-Schachtel in die Küche kam.
– Papa, du hast gesagt, dass du mir beim Himmel hilfst. Ich suche schon seit zehn Minuten nach einem Teil und beginne langsam zu glauben, dass es überhaupt nicht in der Schachtel war.
Andrej sah sie an und nahm die Schachtel.
– Ich habe versprochen, dir zu helfen, und ich halte mein Versprechen. Aber wenn das Teil wirklich fehlt, müssen wir wohl zugeben, dass sogar Puzzles ihre Familiengeheimnisse haben.
Sonja schnaubte.
– Sag jetzt bloß nicht, dass das Teil einfach „vom alten Schlag“ ist.
Andrej erstarrte.
Ich ebenfalls.
Sonja drehte sich bereits wieder zum Zimmer um und schien nicht einmal zu bemerken, wie genau sie getroffen hatte.
Andrej schüttelte den Kopf.
– Nach so einem Spruch habe ich überhaupt keine Chance mehr, diesen Streit zu gewinnen. Komm, wir suchen deinen Himmel.
Die beiden gingen.
Ich blieb in der Küche zurück.
Auf dem Bildschirm meines Handys stand bereits die E-Mail: Die Buchung war storniert, die Rückerstattung veranlasst.
In den nächsten Tagen rief Galina Wiktorowna mich nicht an.
Dafür rief Olga an.
– Ira, du verstehst doch, dass Mama gerade völlig angespannt ist? begann sie nach einer kurzen Begrüßung. – Sie hat Geburtstag, jede Menge Gäste, und ihr habt einen Familienboykott veranstaltet.
– Wir haben keinen Boykott veranstaltet. Ich habe einfach beschlossen, nicht dorthin zu gehen, wo mein Kind als Mensch zweiter Klasse behandelt wird.
– Mamas Satz war schrecklich, das gebe ich zu. Aber du hättest das Geschenk trotzdem nicht sofort stornieren müssen.
– Olya, ich verlange nicht von dir, dass du deine Geschenke für deine Mutter mit mir abstimmst. Und meine Geschenke suche ich ebenfalls selbst aus.
Olga seufzte so laut, als hätte ich ihr persönlich zehn Jahre ihres Lebens hinzugefügt.
– Du weißt doch, dass sie jetzt allen erzählt, du hättest sie wegen eines Stücks Torte mit Geld bestraft.
– Soll sie es erzählen. Wenn es für sie einfacher ist, über den Preis der Reise zu sprechen als über ihre eigenen Worte zu einem siebenjährigen Kind, werde ich sie nicht daran hindern.
– Und Andrej weiß jetzt auch nicht, was er tun soll. Er sitzt zwischen euch beiden.
– Nein, Olya. Genau jetzt muss er nicht mehr zwischen uns sitzen. Jetzt muss er sich entscheiden.
– Du hast die Sache ziemlich hart dargestellt.
– Ich habe ihm überhaupt keine Wahl gestellt. Er kennt meine Entscheidung und trifft seine eigene.
Olga schwieg eine Weile.
– Mama ist sicher, dass er trotzdem kommen wird.
– Vielleicht. Das ist ihre Beziehung.
– Und das wäre für dich in Ordnung?
– Mir kann vieles nicht gefallen. Aber ich werde einen erwachsenen Mann nicht an einen Stuhl fesseln und ihm vorschreiben, wohin er gehen darf.
Damit war das Gespräch beendet.
Am Morgen des Geburtstags öffnete Andrej den Kleiderschrank und holte ein weißes Hemd heraus.
Ich sah es an der Schranktür, sagte aber nichts.
Beim Frühstück erzählte Sonja von einer Schulaufgabe. Sie sollten aus buntem Karton ein Modell eines Zimmers bauen.
– Ich brauche sehr festen Karton, damit die Wände nicht umfallen, erklärte sie Andrej. – Wenn ich normalen nehme, sieht das Zimmer am Ende aus wie nach einem Erdbeben.
– Im Abstellraum steht eine Kiste von einem Monitor. Heute Abend sehen wir nach, ob wir daraus die Wände ausschneiden können, antwortete er.
– Aber wirklich heute Abend und nicht morgen. Ich habe nur noch zwei Tage.
– Ich habe die Frist verstanden. Nach dem Abendessen bauen wir.
Ich bemerkte, dass Andrej nicht einmal zum Hemd sah.
Gegen zehn Uhr rief Galina Wiktorowna an.
Er räumte gerade Lebensmittel in die Küchenschränke und schaltete die Freisprecheinrichtung ein.
– Andrej, wann kommst du? fragte sie statt einer Begrüßung. – Olga ist schon hier. Ich muss wissen, wer wo sitzen wird.
Andrej stellte die Packung Grieß ins Regal.
– Mama, ich habe dir noch gar nicht gesagt, dass ich überhaupt komme.
– Fang nicht schon am Morgen damit an. Ira kann beleidigt sein, so viel sie will. Ich werde sie nicht anrufen und mich erniedrigen. Aber du bist mein Sohn und musst zum sechzigsten Geburtstag deiner Mutter kommen.
Andrej schloss den Schrank.
– Das Wort „musst“ wird uns gerade sicher nicht helfen, vernünftig miteinander zu reden.
– Wie soll ich denn sonst mit dir reden? Du läufst seit drei Tagen wegen dieser Geschichte herum, als wäre etwas Schreckliches passiert. Ein Kind hat keine Torte bekommen. Mein Gott, Menschen haben echte Probleme, und ihr macht aus einem Dessert eine Tragödie.
– Es geht nicht um das Dessert. Du weißt genau, warum es passiert ist.
– Weil deine Frau beschlossen hat, aus mir eine böse Stiefmutter zu machen.
Andrej lächelte humorlos.
– Mama, eine Stiefmutter kannst du nun wirklich nicht sein. Dafür müsstest du das Kind wenigstens als Verwandte anerkennen.
Am anderen Ende entstand eine kurze Pause.
Galina Wiktorowna sprach nun schärfer.
– Wenn du sarkastisch werden willst, dann mach das heute Abend nach meinem Geburtstag. Jetzt habe ich keine Zeit. Komm allein. Ira soll zu Hause bleiben, wenn sie unbedingt will. Und bring das Mädchen nicht mit. Dann wird niemand mit irgendjemandem streiten.
Andrej bewegte sich nicht mehr.
– Wiederhole das bitte. Du schlägst mir gerade wirklich vor, allein zu deinem Geburtstag zu kommen, ohne meine Frau und meine Tochter, damit es für dich bequemer ist?
– Ich schlage vor, dass wir einen einzigen Tag lang keine Show veranstalten. Ira hat selbst gesagt, dass sie nicht kommt. Und das Mädchen wird nach der Geschichte bestimmt auch mit einem langen Gesicht dasitzen. Wozu das alles am Festtisch?
Ich stand an der Spüle und sah Andrej an.
Er nahm das Telefon von der Freisprecheinrichtung, aber seine Stimme wurde dadurch nur noch deutlicher.
– Mama, nenn Sonja nicht „das Mädchen“, als würdest du ihren Namen zum ersten Mal hören.
– Andrej, ich kenne ihren Namen sehr gut. Und ich weiß auch genau, dass du vor drei Jahren die Unterlagen erledigt hast. Aber das war deine Entscheidung. Niemand hat mich gefragt.
– Und du musstest auch nicht gefragt werden, als ich entschieden habe, wer meine Tochter ist.
– Genau. Deine. Nicht meine.
– Niemand zwingt dich, sie zu lieben. Aber ein Kind nicht zu demütigen, das kann man auch ohne große Liebe.
– Ich habe sie nicht gedemütigt! antwortete Galina Wiktorowna scharf. – Sie saß in meiner Wohnung und aß an meinem Tisch. Was hätte ich denn noch tun sollen? Ihr eine Krone aufsetzen?
Andrej sagte einige Sekunden nichts.
Als er antwortete, war seine Stimme leiser.
– Du hast es gerade selbst formuliert. Für dich soll Sonja dankbar sein, dass sie überhaupt in ihrer Nähe sein darf.
– Verdreh meine Worte nicht.
– Ich verdrehe nichts. Gestern dachte ich noch darüber nach, wenigstens für eine Stunde zu kommen. Wirklich. Ich dachte, ich könnte allein mit dir sprechen und deinen Geburtstag von unserem Konflikt trennen.
– Genau. Komm. Du darfst dich doch nicht von deiner Frau über das Kind kontrollieren lassen.
Andrej lachte kurz.
– Ira hat mich kein einziges Mal gebeten, zu Hause zu bleiben. Genau das ist das Problem, Mama. Ich kann jetzt nicht mehr so tun, als hätte sie mich zu einer Entscheidung gezwungen. Ich muss tatsächlich selbst entscheiden.
– Und du entscheidest dich für einen Skandal statt für deine Mutter?
– Ich entscheide mich dafür, nicht dorthin zu gehen, wohin man mich ohne meine Familie einlädt.
Galina Wiktorowna wurde lauter.
– Du wirst am sechzigsten Geburtstag deiner eigenen Mutter wegen eines fremden Kindes nicht erscheinen?
Andrej stützte sich mit einer Hand auf den Tisch.
– Jetzt werde ich definitiv nicht kommen.
– Also hat Ira erreicht, was sie wollte.
– Du versuchst schon wieder so zu tun, als würden alle anderen die Entscheidungen treffen – nur du nicht. Ira hat ihr Geschenk selbst storniert. Ich treffe meine Entscheidung selbst. Und du hast selbst entschieden, meine Tochter als fremdes Kind zu bezeichnen.
– Du bist bereit, deine Mutter wegen einer Frau aufzugeben, mit der du erst seit ein paar Jahren zusammenlebst?
– Du musst keine dramatischen Formulierungen wählen. Ich gebe dich nicht auf. Ich komme heute nur nicht zu deinem Geburtstag, weil du deinen Sohn sehen möchtest, aber seine Familie nicht anerkennen willst.
– Alle Verwandten werden fragen, wo du bist.
– Du kannst ihnen die Wahrheit sagen. Das wird einfacher sein, als die Geschichte vom schrecklichen Stück Torte zu erklären.
– Du wirst das später sehr bereuen.
Andrej sah in Richtung Schlafzimmer, wo das weiße Hemd noch immer an der Schranktür hing.
– Vielleicht werde ich vieles bereuen. Aber ich möchte ganz sicher nicht bereuen, dass ich wieder geschwiegen habe.
Galina Wiktorowna atmete schwer aus.
– Du hast also endgültig entschieden?
– Ich habe entschieden, dass ich heute nicht komme. Alles Gute zum Geburtstag, Mama. Ich wünsche dir aufrichtig Gesundheit. Aber ich kann nicht kommen und so tun, als wäre nichts passiert.
Er beendete das Gespräch.
Einige Sekunden stand er am Tisch und ging dann ins Schlafzimmer.
Eine Minute später kam Andrej zurück, ohne das Hemd in der Hand.
– Weggelegt? fragte ich.
– Weggelegt.
– Bist du sicher?
Er sah mich müde an.
– Gerade hättest du fast die ganze erzieherische Wirkung deiner Aussage zunichtegemacht, dass ich selbst entscheiden soll.
Unwillkürlich lächelte ich.
– Gut. Dann nehme ich die Frage zurück.
– Danke. Obwohl du wenigstens einmal sagen könntest, dass ich das gut gemacht habe.
– Ich kann sagen, dass du endlich aufgehört hast, so zu tun, als würdest du das Offensichtliche nicht bemerken.
Andrej kniff die Augen zusammen.
– Unglaublich großzügiges Lob. Jetzt habe ich wirklich einen Grund, weiterzuleben.
– Gewöhn dich nicht daran. Das nächste musst du dir erst verdienen.
Sonja schaute aus dem Flur herein.
– Streitet ihr schon wieder?
Andrej drehte sich zu ihr.
– Nein. Deine Mama drückt ihre Bewunderung für meine Stärken nur etwas ungewöhnlich aus.
– Das habe ich überhaupt nicht gesagt, meinte ich.
Sonja sah uns beide an.
– Dann streitet ihr definitiv.
Andrej nickte.
– Gut, wir sind entlarvt. Aber der Streit ist vorbei. Zeig uns lieber heute Abend dein Zimmerprojekt, bevor deine Mutter auch noch meinen Karton storniert.
– Den Karton habe ich nicht selbst bezahlt, also sind deine rechtlichen Chancen ziemlich schlecht, antwortete ich.
Andrej lachte.
Es war das erste normale Lachen seit einer ganzen Woche.
Über den Geburtstag sprachen wir nicht mehr.
Gegen sieben Uhr abends schrieb Olga Andrej.
Er las die Nachricht und reichte mir sein Handy.
„Mama hat den ganzen Abend darauf gewartet, dass du doch noch kommst. Sie hat sogar den Platz neben sich nicht wegräumen lassen. Sie sagt, du würdest dich verspäten.“
Danach kam ein Foto.
Ein langer Tisch. Blumen. Festlich gekleidete Gäste. Galina Wiktorowna in einem dunkelblauen Kleid am Kopfende des Tisches.
Neben ihr stand ein leerer Stuhl.
– Hat Olga das absichtlich geschickt? fragte ich.
– Ich glaube, sie hofft, dass ich mich schuldig fühle und jetzt doch hinfahre.
– Fühlst du dich schuldig?
Andrej betrachtete das Foto noch einmal.
– Es ist unangenehm. Immerhin ist sie meine Mutter. Aber unangenehm und schuldig sind zwei verschiedene Dinge.
Er sperrte das Handy und legte es mit dem Bildschirm nach unten auf den Tisch.
Aus dem Zimmer kam Sonja mit einem Lineal gerannt.
– Papa, du hast versprochen, nach dem Abendessen den Karton zu holen. Wenn wir jetzt nicht anfangen, schaffe ich die Möbel nicht mehr.
Andrej stand auf.
– Ich erinnere mich. Komm, wir bauen. Aber ich sage gleich: Ein Sofa im richtigen Maßstab kann ich nicht ausschneiden.
– Das Sofa mache ich selbst. Von dir brauche ich die Wände.
– Das ist ein unglaubliches Vertrauensniveau. Die verantwortungsvollste Aufgabe bekommt der Mann, der drei Tage lang nicht entscheiden konnte, ob er ein Hemd anziehen soll oder nicht.
Sonja sah ihn verständnislos an.
– Welches Hemd?
Andrej öffnete die Tür zum Abstellraum.
– Schon keins mehr. Das ist eine Erwachsenenangelegenheit und außerdem eine sehr langweilige Geschichte.
Ich sah noch einmal auf das Foto auf seinem Handy.
Am sechzigsten Geburtstag von Galina Wiktorowna blieb der Stuhl neben ihr den ganzen Abend leer.
