Teil 1 – Die Demütigung
„— Du bist hier eine Dienerin —“, flüsterte der Schwiegervater und sah Arina direkt in die Augen. „— Wenn ich will, zwinge ich dich, mir die Füße zu waschen!“
„— Du bist hier wie ein Geschirrspüler —“, spuckte er verächtlich und bohrte seinen Blick in Arina. „— Wenn ich will, zwinge ich dich, mit meinen Schuhen den Boden zu wischen!“
„Was erwartest du eigentlich? Wenn ich meinem Sohn davon erzähle, schmeißt er dich samt dem Kind auf die Straße. Denkst du, ich scherze? Ich kann dein Leben zur Hölle machen. Willst du, dass ich ihm sage, wie du Männer ins Haus lässt, wenn er nicht da ist?“
Am Morgen teilte Slawa „gute“ Neuigkeiten mit: Die Firmenleitung habe den Angestellten Boni versprochen.
„— Wir wissen nicht, wie viel es sein wird, aber immerhin etwas —“, murmelte er, ohne seine Frau anzusehen. „— Jetzt zählt jede Minute.“
Arina schwieg und schüttelte den Kopf. In den letzten sechs Monaten hatten sie und ihr Mann ununterbrochen gearbeitet, um sich aus den Schulden zu befreien.
Alles begann vor einem Jahr, als Slawa an einer Kreuzung von einem Auto angefahren wurde. Der Fahrer beging Fahrerflucht und wurde erst Monate später gefunden, aber die Familie erhielt nie eine Entschädigung.
Das Geld floss in Behandlungen, Reha und einen verzweifelt aufgenommenen Kredit. Ihr Gehalt reichte kaum für Essen und Rechnungen.
„— Wenigstens ein kleiner Hoffnungsschimmer —“, sagte Arina mit einem schwachen Lächeln. „— Wir kaufen Mischka das Spielzeug, das er sich zum Geburtstag gewünscht hat. Na los, beeil dich, sonst kommst du zu spät.“
Den ganzen Tag wartete sie auf einen Anruf, aber das Telefon blieb still.
„— Wieder nur leere Versprechen —“, flüsterte sie und starrte auf den Bildschirm. „— Wie lange wollen wir uns noch selbst belügen?“
Am Abend, als sie von der Arbeit kam, begann Arina zu putzen: Sie schrubbte die angebrannte Pfanne, die ihr Sohn stehen gelassen hatte, und kochte Kartoffeln mit Frikadellen.
Ihr Blick wanderte immer wieder zur Uhr — Slawa hatte bereits drei Stunden Verspätung. Zum fünften Mal versuchte sie, ihn anzurufen, aber es ertönte nur das Besetztzeichen.
Kurz vor Mitternacht tauchte ihr Mann auf — bleich und erschöpft.
„— Wo warst du?“, entfuhr es Arina, als er über die Schwelle trat.
„— Bei der Arbeit… ich habe meinen Vater besucht —“, murmelte Slawa und zog die Jacke aus.
Ihr Herz schlug schneller. Jedes Mal, wenn der Name des Schwiegervaters, Semjon Nikolajewitsch, fiel, wollte sie schreien.
Ein arbeitsloser Parasit, der jahrelang von der Rente seiner Großmutter und den Almosen seines Sohnes gelebt hatte, ohne je selbst etwas beizutragen.
„— Hat er wieder um tausend Rubel gebeten?“, fragte sie und knirschte mit den Zähnen. „— Und hast du den Bonus überhaupt bekommen?“
„— Ja… aber…“, Slawa zögerte, trat nervös von einem Fuß auf den anderen.
Arina verstand: Jetzt würde er etwas sagen, das ihren Tag komplett ruinieren würde. Und es würde nichts Gutes sein.
— Papa, fahr sofort weg. Wir finden schon irgendwo einen Platz.
Arina packte ihn am Ärmel und rief:
— Was ist mit dir los? — Ihr Fingernagel bohrte sich in den Stoff seines Hemdes. — Mischa schläft hinter einer dünnen Wand, und wir sitzen hier wie Sardinen in der Dose!
Er wird unsere letzten Vorräte auffressen, sich unhöflich benehmen, und du… — sie brach plötzlich ab, als sie seine roten Augen sah.
— Du sprichst von drei Tagen? — Arina presste ihre Schläfen, als wolle sie eine aufkommende Migräne abwehren.
— In einer Woche schläft er in unserem Bett, und wir quetschen uns mit Mischa auf den Balkon! Hast du ihn jemals ein Versprechen halten sehen?
Slawa zupfte nervös an seinem Pullover und wich ihrem Blick aus:
— Papa… er ist ganz allein. Stell dir vor, es wäre mein Bruder…
— Dein Bruder?! — Sie lachte. — Dein Vater könnte nicht mal einen Kaktus behalten – der würde sofort weglaufen!
Semjon Nikolajewitsch betrat die Wohnung mit einem Koffer, der nach Alkohol und Zigaretten roch. Sein „vorübergehender Aufenthalt“ dauerte 22 Tage.
Er wohnte im Wohnzimmer, verwandelte das Sofa in eine Art arktisches Nest – Krümel auf den Kissen, Bierflecken auf der Polsterung.
Jeden Morgen entdeckte Arina neue „Überraschungen“: Socken unter dem Fernseher, Kippen in den Blumentöpfen, Kaffeepfützen auf den Regalen.
— Vielleicht gehst du mal einkaufen? — schlug sie eines Morgens vorsichtig vor.
— Bist du verrückt? — Der Schwiegervater warf die Fernbedienung gegen die Wand. — In deinem Alter hatte ich keine Angst vor zwei Jobs!
Sein einziger Beitrag zum Haushaltsleben war die Bitte um „Bavaria“ zum Abendessen und die Gewohnheit, Talkshows in voller Lautstärke laufen zu lassen, während das Kind schlief.
Der Knall kam an einem regnerischen Donnerstag. Die Schulsanitäterin rief mittags an: Mischa hatte 39 Grad Fieber. Arina bat mit zitternder Stimme die Direktorin um einen frühen Feierabend.
Die Wohnungstür war von innen verschlossen.
— Mach auf! — Sie hämmerte mit den Fäusten gegen die Tür, spürte, wie ihr Sohn zitterte. — Das Kind hat Fieber!
Ein Spalt öffnete sich, und das knallrote Gesicht des Schwiegervaters erschien:
— Geht doch spazieren im Park! Ich führe hier… Verhandlungen.
Arina stieß die Tür mit der Schulter auf und trat in den Flur. Die Luft war erfüllt vom süßlichen Duft billigen Parfüms, gemischt mit Alkohol. Aus dem Badezimmer klang weibliches Lachen.
— Lusia, erschrick nicht! — Semjon Nikolajewitsch versuchte den Weg zu versperren, aber Arina rannte schon zur Tür mit dem Entenbild.
Im Schaum, der das Wasser trübte, saß eine Frau mit grauen Haaren und rauchte am Fenster.
— Sema, was soll das Theater? — sagte sie träge und bedeckte ihre Brüste mit einem Schwamm.
— Raus mit euch! — Arina zog den Stöpsel aus dem Waschbecken und sah zu, wie der Schaum abfloss. — Und nimm deinen Hai mit! — Sie nickte in Richtung des Schwiegervaters.
— Du… bist verrückt! — hustete Semjon Nikolajewitsch, während „Lusia“ ihr nasses Kleid überzog.
Aber als Slawa zurückkam, nahm alles eine andere Wendung. Als er den blauen Fleck unter dem Arm seines Sohnes sah und den zerbrochenen Bilderrahmen mit ihrem Hochzeitsfoto, holte er wortlos die Tasche seines Vaters aus dem Schrank.
— Papa… — warf er die Tasche neben den Aufzug. — Wenn du dich in einem Umkreis von einem Kilometer zeigst – ruf ich die Polizei.
