Alina arbeitete als Putzfrau bei einem großen Bauunternehmen. Sie war eine stille, zurückhaltende Frau, die niemand wirklich wahrnahm. In ihrem etwas zu weiten grauen Mantel und mit dem Kopftuch auf der Stirn wirkte sie wie ein Schatten.
Ihre gelben Gummihandschuhe, die fast mit ihren Händen zu verschmelzen schienen, machten sie noch unsichtbarer.
Die Büroangestellten nahmen sie kaum wahr, wenn sie leise die Flure entlangging, Mülleimer leerte und schnell wieder verschwand. Zwei Jahre lang hatte niemand je gefragt, woher sie kam oder wer sie war.
Eines Abends, als fast alle schon nach Hause gegangen waren, betrat Alina das Büro des Generaldirektors, um zu putzen.
Sie war gerade dabei, den Boden zu wischen, als plötzlich die Tür aufging und der Chef, Pawel Witaljewitsch, zusammen mit seinem Stellvertreter, Wiktor Sergejewitsch, hereinkam. Sie stritten lautstark.
– Morgen haben wir Verhandlungen mit den Japanern, aber wir haben keinen Dolmetscher! – rief Pawel verärgert. – Das ist eine Katastrophe, Wiktor! Wenn wir niemanden finden, verlieren wir den Auftrag!
– Wir könnten eine Übersetzungsagentur suchen, schlug Wiktor vor.
– Habe ich schon versucht, antwortete Pawel. – Das letzte Mal haben sie so einen Fehler gemacht, dass die Japaner fast den Tisch verlassen hätten! Wir können uns keinen zweiten Fehltritt leisten!
Schweigen legte sich schwer über den Raum. Alina hielt kurz inne, stellte den Wischmopp beiseite und sagte:
– Ich kann Ihnen helfen.
Sie sah die beiden Männer an, als hätte sie sie gerade erst bemerkt.
– Du bist nur eine Putzfrau, kenn dein Platz! – fuhr Pawel sie wütend an.
Alina sagte nichts, nickte nur und machte weiter mit ihrer Arbeit. Doch am nächsten Morgen war das ganze Büro wie erstarrt.
Zu Beginn der Besprechung, als die japanische Delegation eintraf, betrat Alina den Konferenzraum – diesmal in einem eleganten Kostüm, ohne Kopftuch und ohne Gummihandschuhe.
Alle verstummten, als sie die Gäste fließend auf Japanisch begrüßte. Pawel und Wiktor waren sprachlos, als Alina das Treffen selbstbewusst und perfekt dolmetschte.
Das Meeting wurde ein voller Erfolg. Die japanischen Geschäftsleute schüttelten Pawel zufrieden die Hand und lobten die hervorragende Dolmetscherin. Nachdem sie gegangen waren, wandte sich der Generaldirektor langsam an Alina.
– Wie… wie ist das möglich? – seufzte er.
Alina lächelte schwach.
– Ich habe in Japan studiert, ich bin Dolmetscherin. Aber als ich zurückkam, konnte ich keine Arbeit finden, weil überall Berufserfahrung verlangt wurde. Also bin ich Putzfrau geworden.
Wiktor durchbrach das Schweigen.
– Alina, wir dürfen dein Talent nicht verschwenden. Möchtest du bei uns als offizielle Dolmetscherin arbeiten?
Sie überlegte kurz und nickte dann.
– In Ordnung. Aber zuerst beende ich die heutige Reinigung.
Im Büro kehrte wieder Stille ein – diesmal jedoch nicht aus Schock, sondern aus ehrfürchtigem Staunen.
