Teil 2 – Die Fortsetzung der Geschichte
Zunächst antwortete niemand.
Doina sah mich mit erhobenem Kinn an.
„Sag es, Luminița. Nur zu. Was stört dich denn so sehr an uns?“
„Dass jedes Mal, wenn wir hierherkommen, die Frauen arbeiten und die Männer sich bedienen lassen.“
Ionuț lachte vom Türrahmen aus.
„Deswegen veranstalten wir diesen ganzen Zirkus?“
Ich sah ihn an.
„Wenn es so eine Kleinigkeit ist, kannst du ja abräumen.“
Da verging ihm das Lachen.
Doina wandte sich an Cătălin.
„Hörst du, wie sie mit uns redet?“
Cătălin kam ins Zimmer.
„Luminița, jetzt reicht es.“
„Nein. Seit sieben Jahren halte ich den Mund. Damit ist jetzt Schluss.“
Dann sagte Doina etwas, das ich nie vergessen habe.
„In meinem Haus sitzen die Frauen der Familie nicht untätig herum, während ich arbeite.“
Florentina stellte die Gläser langsam auf den Tisch.
Doina drehte sich zu ihr um.
„Was ist denn mit dir?“
„Nichts.“
„Dann bring sie in die Küche.“
Florentina rührte sich nicht.
Ich sah, wie sie sich über die Lippen fuhr.
„Frau Doina … ich glaube, in einem Punkt hat Luminița recht.“
Ionuț blickte seine Frau an.
„Florentina, halt dich da raus.“
Sie wandte sich ihm zu.
„Warum sollte ich? Ich war heute Morgen um zehn hier, um mit deiner Mutter zu kochen. Du bist um eins gekommen und hast dich direkt an den gedeckten Tisch gesetzt.“
Sorin sah sofort zu Mirela hinüber.
„Fang du jetzt bloß nicht auch noch an.“
Mirela stellte die Servierplatte auf den Tisch.
„Das hättest du gar nicht erst sagen müssen. Aber ja, ich habe es auch satt.“
Doina stand reglos da.
Innerhalb weniger Minuten war aus dem, was sie für die Unverschämtheit einer einzigen Schwiegertochter gehalten hatte, etwas Größeres geworden.
Und genau das brachte sie erst richtig in Rage.
„Na schön!“, brach es aus ihr heraus. „Ab heute mache ich überhaupt nichts mehr für irgendwen! Dann kümmert euch doch selbst um eure Essen, eure Feiertage, um alles! Ich habe euch in meinem Haus willkommen geheißen, und ihr habt mich zu eurer Dienstmagd gemacht!“
„Niemand hat Sie zur Dienstmagd gemacht“, sagte ich. „Genau darum geht es uns doch. Wir wollen nicht, dass eine von uns alle anderen bedienen muss.“
Cătălin sah das allerdings anders.
Auf der Rückfahrt nach Bukarest schwieg er, bis wir Chitila hinter uns gelassen hatten.
Dann sagte er:
„Du hast die Familie kaputtgemacht.“
„Weil ich nicht abgewaschen habe?“
„Hör auf, alles auf den Abwasch zu reduzieren. Du hast Florentina gegen Ionuț aufgebracht. Mirela und Sorin haben sich gestritten, nachdem wir gegangen sind. Mama hat geweint.“
„Ich habe den beiden nicht vorgeschrieben, was sie sagen sollen.“
„Aber du hast das Ganze angefangen.“
Ich wandte den Kopf zu ihm.
„Dann gab es das Problem vielleicht schon, bevor ich den Mund aufgemacht habe.“
Seine Hände umklammerten das Lenkrad.
„Mama sagt, sie will dich nicht mehr bei sich haben.“
Ich schwieg einen Moment.
„Und was sagst du dazu?“
„Was soll ich schon sagen? Es ist ihr Haus.“
„Ich habe gefragt, was du dazu sagst.“
Er antwortete nicht.
Das tat mir mehr weh als Doinas Hausverbot.
In den folgenden Tagen breitete sich der Streit in der ganzen Familie aus.
Ionuț rief Cătălin an und beschwerte sich, Florentina sei „respektlos“ geworden.
Sorin beklagte sich darüber, dass Mirela nicht mehr zu Familienessen mitkommen wollte, bei denen sie kochen und hinterher aufräumen musste.
Doina rief ihre Söhne einzeln an.
Und ich war inzwischen die perfekte Erklärung für alles, was schieflief.
Dann kam der nächste Sonntag.
Cătălin zog sich an und nahm seine Schlüssel.
„Ich fahre zu Mama.“
„Gut.“
Er blieb an der Tür stehen.
„Kommst du nicht mit?“
„Deine Mutter hat gesagt, dass sie mich dort nicht mehr haben will.“
„Du weißt doch, dass sie das nur im Zorn gesagt hat.“
„Dann kann sie mir auch selbst sagen, dass sie es nicht mehr so meint.“
Er seufzte.
„Luminița, komm einfach mit, dann bringen wir das endlich hinter uns.“
„Wie denn?“
„Wir fahren hin, du benimmst dich ganz normal, hilfst ein bisschen mit, und dann beruhigt sich alles wieder.“
Ich sah ihn einige Sekunden lang an.
Da war sie, die Entscheidung, der er von Anfang an ausgewichen war.
Es ging nicht darum, sich zwischen seiner Mutter und mir zu entscheiden.
Es ging um zwei unterschiedliche Arten, miteinander zu leben.
„Ich soll also zurückkommen und genau das tun, was ich vorher getan habe, damit ihr behaupten könnt, das Problem sei gelöst.“
„Das habe ich nicht gesagt.“
„Doch. Genau das hast du gesagt.“
Er fuhr allein.
Zwei Stunden später schickte er mir eine Nachricht.
„Ich halte diesen ganzen Streit nicht mehr aus.“
Ich antwortete nicht.
Als er zurückkam, war es beinahe Abend.
Er betrat die Küche und legte die Schlüssel auf den Tisch.
„Mama hat nur für sich und Papa gekocht.“
„Und?“
„Ionuț und Sorin waren auch allein da.“
Ich hob die Augenbrauen.
„Florentina?“
„Ist nicht gekommen.“
„Und Mirela?“
Er schüttelte den Kopf.
„Sie auch nicht.“
Zum ersten Mal war dieser Tisch, um den die Frauen jahrelang herumgeeilt waren, um die Männer zu bedienen, fast leer geblieben.
Cătălin setzte sich.
„Ionuț hat erzählt, dass Florentina erst wieder mitkommt, wenn alle gemeinsam kochen und aufräumen.“
Ich schwieg.
„Sorin hat ungefähr dasselbe zu hören bekommen.“
Dann sah er mich an.
„Ich glaube, wir haben uns ziemlich rücksichtslos benommen.“
Ich machte es ihm nicht leichter.
„Ihr habt es euch bequem gemacht.“
Er nickte langsam.
Die Veränderung kam nicht nach einem einzigen Gespräch.
Und Doina wurde nicht über Nacht zu einem anderen Menschen.
Zum nächsten Fest, fast zwei Monate später, lud sie uns wieder ein.
Wir gingen hin.
Diesmal kamen wir allerdings nicht drei Stunden früher.
Als das Essen vorbei war, stand Doina wie selbstverständlich auf und begann abzuräumen.
Cătălin erhob sich ebenfalls.
Er nahm die Teller vor uns weg und gab Ionuț ein Zeichen.
„Komm.
Ionuț sah ihn einen Augenblick lang an.
Dann stand auch er auf.
Sorin brummte etwas vor sich hin, doch Mirela schob ihm ihr Glas zu.
„Das hier auch.“
Ich musste lachen.
Sogar Florentina lachte.
Doina nicht.
Aber sie schickte uns drei Frauen auch nicht mehr allein in die Küche.
Ich blieb noch ein paar Minuten sitzen und trank meinen Kaffee aus, solange er heiß war.
Cătălin ging mit einem Stapel Teller an mir vorbei.
„Möchtest du noch einen?“
Ich hob meine Tasse.
„Zum ersten Mal bei deiner Mutter komme ich tatsächlich dazu, meinen Kaffee in Ruhe zu trinken.“
Er lächelte ein wenig und ging weiter in die Küche.
Ich hatte keinen Krieg gewonnen.
Ich hatte auch nie einen gewollt.
Doch nach sieben Jahren war in dieser Familie endlich etwas möglich geworden, das zuvor offenbar undenkbar gewesen war:
Nachdem wir alle gemeinsam gegessen hatten, standen wir auch alle gemeinsam auf.
