**Teil 2 – Die Fortsetzung der Geschichte**
Der Lieferant blieb mit beiden Händen auf dem Karton stehen.
Er sah mich an.
Dann Gabriela.
— Meine Damen … wohin sollen wir die Möbel nun bringen?
— Nirgendwohin, sagte ich.
— Ins Wohnzimmer! antwortete Gabriela sofort über mich hinweg. Hören Sie nicht auf sie. Die Möbel sind bereits bezahlt.
Einer der Männer stellte den Karton langsam auf dem Treppenabsatz ab.
— Gehört Ihnen die Wohnung? fragte er mich.
— Ja.
— Dann dürfen wir ohne Ihre Zustimmung nicht hinein.
Gabriela wäre beinahe in die Luft gegangen.
— Aber die Bestellung läuft auf meinen Namen!
— Die Bestellung mag Ihnen gehören, sagte ich. Die Wohnung gehört Ihnen nicht.
— Raluca, provozier mich nicht!
— Ich provoziere Sie nicht. Ich habe Ihnen ganz deutlich gesagt, dass Ihre Möbel hier nicht bleiben werden.
Der Lieferant mit dem Tablet mischte sich ein.
— Wir können ein paar Minuten warten, aber Sie müssen uns sagen, was wir mit der Ware machen sollen. Wenn Sie die Lieferung ablehnen, rufen wir im Geschäft an und klären, wie die Rückgabe abläuft.
Gabriela drehte sich zu ihm um.
— Es gibt keine Rückgabe!
Sie zeigte auf das Wohnzimmer.
— Sie stellen die Möbel einfach für ein paar Tage hier ab. Mehr nicht. Sobald die Arbeiten bei mir fertig sind, kommt mein Sohn und holt sie ab.
Ich sah sie an.
— Und das haben Sie auch ganz allein entschieden?
— Was ist denn schon dabei?
— Etwas ziemlich Großes, wenn Sie mit einem Schlafzimmer vor meiner Tür stehen, das Sie von unserem Geld gekauft haben.
Gabriela drückte ihre Handtasche fester an sich.
— Du hast die Rate bezahlt. Damit ist doch alles erledigt.
— Ich habe sie aus meinen eigenen Ersparnissen bezahlt.
— Und?
— Und ich will die 9.000 Lei zurück.
— Ich habe dir doch gesagt, dass ich dir nichts zurückgebe!
Einer der Lieferanten machte unauffällig einen Schritt zurück.
Der andere fand plötzlich etwas äußerst Interessantes auf seinem Tablet, das er dringend überprüfen musste.
Ich konnte es ihm nicht verdenken.
Ich hätte auch nicht zwischen einer Schwiegertochter und einer Schwiegermutter stehen wollen, die gerade festgestellt hatten, dass sie das Wort „Familie“ völlig unterschiedlich verstanden.
Ich zog den Beleg aus meiner Tasche.
— Haben Sie die Nummer des Möbelhauses hier?
Gabriela stürzte auf mich zu.
— Was hast du vor?
Ich wich ihr aus.
— Herausfinden, wie man die Bestellung storniert.
— Du stornierst gar nichts!
Ich hatte die Nummer gefunden und rief an.
Nach einigen Erklärungen überprüfte eine Mitarbeiterin die Bestellung.
— Ja, gnädige Frau. Die ersten Möbelstücke sind bereits zu Ihrer Adresse unterwegs.
— Sie sind hier.
— Verstehe.
— Die Käuferin möchte die Lieferung ablehnen.
— Das möchte ich nicht! schrie Gabriela so laut, dass man sie sogar am Telefon hören konnte.
Ich schaltete das Mikrofon für einen Moment stumm.
— Dann zahlen Sie mir die 9.000 Lei zurück und behalten Ihre Möbel.
— Nein!
Ich schaltete das Mikrofon wieder ein.
— Bitte fahren Sie fort.
Die Mitarbeiterin erklärte mir, dass die Möbel zurückgegeben werden konnten. Allerdings müssten die bereits entstandenen Transportkosten sowie bestimmte mit der Bestellung verbundene Gebühren von der Käuferin übernommen werden.
Die genaue Summe musste ich gar nicht wissen.
Das reichte mir.
— Haben Sie das gehört? fragte ich Gabriela.
— Das interessiert mich nicht.
— Dann entscheiden Sie sich.
— Ich entscheide gar nichts!
Genau in diesem Moment hörte ich einen Schlüssel im Schloss.
Die Tür war bereits offen, aber das Geräusch genügte.
Bogdan war hastig heraufgekommen.
Er trug noch seine Arbeitskleidung.
Auf dem Ärmel seines Kapuzenpullovers waren feine Sägespänespuren zu sehen.
Er blieb auf dem Treppenabsatz stehen.
Sein Blick fiel auf den Karton.
Auf das goldene Möbelstück.
Auf die beiden Lieferanten.
Auf seine Mutter.
Dann auf mich.
— Sind das die Möbel?
Gabriela eilte sofort zu ihm.
— Bogdănel, endlich! Sag deiner Frau, sie soll die Männer hereinlassen.
Bogdan antwortete nicht.
— Sie lässt die Möbel auf der Treppe stehen! fuhr sie fort. Sie blamiert mich vor fremden Menschen!
— Mama, ich habe dich etwas gefragt.
Gabriela verstummte.
— Sind das die Möbel, die du mit den 9.000 Lei gekauft hast?
— Ja, aber …
— Mit dem Geld, das ich dir für die Rate gegeben habe?
— Hör mir zu.
— Ich höre.
Seine Stimme wurde leiser.
— Ich bin deine Mutter.
Bogdan schloss für einen Moment die Augen.
— Ich weiß.
— Warum behandelst du mich dann wie eine Diebin?
— Weil du Geld, das ich dir für einen bestimmten Zweck gegeben habe, für etwas anderes ausgegeben hast, ohne mich zu fragen.
— Ich habe dir nichts weggenommen! Das Geld gehört meinem Kind!
Bogdan sah sie an.
— Ich bin kein Kind mehr.
— Für mich wirst du immer mein Kind bleiben.
— Das bedeutet nicht, dass mein Gehalt dir gehört.
Gabriela wich einen Schritt zurück.
— Nach allem, was ich für dich getan habe …
— Ich weiß, was du für mich getan hast.
Seine Stimme blieb ruhig.
— Und dafür bin ich dir dankbar.
— Das klingt aber nicht danach.
— Ich erledige deine Einkäufe. Ich helfe dir, wenn du mich brauchst. Ich komme fast jedes Wochenende zu dir.
Er machte eine kurze Pause.
— Aber das gibt dir nicht das Recht, über das Geld meiner Familie zu verfügen.
Gabriela sah zu mir.
— Deine Familie?
— Ja.
Bogdan kam zu mir.
— Raluca ist meine Frau.
Meine Schwiegermutter schnaubte.
— Deine Frau heute ist …
— Nein.
Zum ersten Mal unterbrach Bogdan sie.
— Sag das nicht.
Gabriela blieb mit offenem Mund stehen.
— Diese Wohnung gehört Raluca. Sie hat sie gekauft, bevor wir geheiratet haben. Wenn sie sagt, dass die Möbel hier nicht hineinkommen, dann kommen sie nicht hinein.
— Aber wohin soll ich sie bringen?
— Zu dir nach Hause, wenn du sie haben willst.
— Ich habe die alten Möbel schon herausgenommen!
— Dann umso besser. Du hast Platz.
— Der Boden ist noch nicht fertig!
Bogdan zuckte mit den Schultern.
— Dann sprich mit dem Möbelhaus und finde eine Lösung.
— Du stellst dich wirklich gegen deine eigene Mutter und auf ihre Seite?
Ich spürte, wie sich mein Magen zusammenzog.
Genau darauf hatte sie gewartet.
Aber Bogdan fiel nicht auf ihre Falle herein.
— Ich stelle mich nicht zwischen euch.
— Genau das tust du!
— Nein. Ich entscheide nur, dass ich dich nicht noch einmal Geld nehmen lasse, das dir nicht gehört.
Gabriela begann schneller zu atmen.
— Ich habe dich großgezogen!
— Und ich liebe dich.
Er machte einen Schritt auf sie zu.
— Aber wenn Liebe für dich bedeutet, dass du jederzeit Zugriff auf mein Gehalt hast, ohne mich zu fragen, dann haben wir ein Problem.
Zum ersten Mal, seit sie gekommen war, hatte Gabriela keine vorbereitete Antwort.
Bogdan sah mich an.
— Hast du die Rate bezahlt?
— Ja. Aus meinen Ersparnissen.
Er nickte.
Dann wandte er sich wieder seiner Mutter zu.
— Dann gibst du Raluca die 9.000 Lei zurück.
Gabriela lachte beinahe.
— Wovon?
— Aus deinen Ersparnissen.
— Denk nicht einmal daran!
— Dann stornierst du die Möbel und erstattest Raluca die Summe aus deinen Ersparnissen, bis du dein Geld vom Möbelhaus zurückbekommst.
— Aber ich bekomme nicht alles zurück!
— Ich weiß.
— Ich verliere Geld!
Bogdan sah sie lange an.
— Weil du die Bestellung aufgegeben hast.
— Bogdănel …
— Nicht ich.
Er zeigte auf mich.
— Raluca auch nicht.
Dann deutete er auf die Kartons auf dem Treppenabsatz.
— Du.
Gabriela legte eine Hand auf ihre Brust.
— Ich kann es nicht glauben.
— Was genau?
— Dass du deine Mutter wegen 9.000 Lei so erniedrigst.
Bogdan seufzte.
— Es geht nicht um die 9.000 Lei.
— Natürlich geht es genau darum!
— Nein.
Seine Stimme wurde fester.
— Es geht darum, dass ich dir etwas gegeben habe, das du meiner Frau bringen solltest, und du entschieden hast, dass du allein bestimmen kannst, was damit passiert.
Gabriela drehte sich zu mir.
— Bist du jetzt zufrieden?
— Nein.
Sie sah mich überrascht an.
— Ich will nicht, dass Sie beide sich streiten. Ich will nur unser Geld zurück und Ihre Möbel woanders.
— Du machst es dir wirklich einfach!
— Es ist einfach.
Ich deutete auf ihr Telefon.
— Wenn Sie die Möbel behalten wollen, überweisen Sie die 9.000 Lei und sagen Sie den Männern, wohin sie die Möbel bringen sollen.
— Und wenn nicht?
— Dann lassen Sie die Lieferung zurückgehen und übernehmen die Kosten.
Einer der Lieferanten hob vorsichtig die Hand.
— Entschuldigen Sie bitte, dass ich mich einmische, aber wir müssen wissen, was wir tun sollen. Wir haben danach noch eine Lieferung.
Gabriela sah ihn an, als wäre er persönlich für all ihr Unglück verantwortlich.
— Bringen Sie sie zurück.
Der Lieferant überprüfte sein Tablet.
— Sind Sie sicher?
Gabriela schloss die Augen.
— Ja!
Dann drehte sie sich zu Bogdan.
— Aber ich habe jetzt keine 9.000 Lei, die ich einfach wegwerfen kann.
— Du wirfst sie nicht weg.
— Das sind meine Ersparnisse!
— Und das Geld, das du ausgegeben hast, war unseres.
Stille.
Gabriela holte ihr Handy heraus.
Sie setzte ihre Brille auf.
Dann begann sie, auf dem Bildschirm herumzutippen.
Meine Handy vibrierte wenige Sekunden später.
Ich sah auf die Benachrichtigung.
**9.000 Lei.**
— Das Geld ist da.
Gabriela riss sich die Brille vom Gesicht.
— Ich hoffe, ihr seid jetzt glücklich.
Bogdan schüttelte den Kopf.
— Darum ging es mir nicht.
— Doch! Genau darum ging es ihr!
Sie zeigte auf mich.
— Sie wollte mich zurechtweisen!
— Raluca hat dich nicht zum Möbelhaus geschickt.
Gabriela verstummte.
— Sie hat dir das Geld nicht weggenommen.
Sie sagte nichts mehr.
Die Lieferanten begannen, die Möbel für den Rücktransport vorzubereiten.
Gabriela musste die Stornierung bestätigen und die Transport- und Rücksendekosten akzeptieren.
Jedes Mal, wenn ihr eine weitere Gebühr erklärt wurde, wurde ihr Gesicht härter.
Aber diesmal würde niemand für sie bezahlen.
Als alles erledigt war, nahm sie ihre Tasche.
— Sucht mich nicht mehr.
Bogdan blieb ruhig.
— Sag nichts, was du nicht wirklich meinst.
— Ich meine es ernst!
Sie ging zum Aufzug.
Dann drehte sie sich noch einmal um.
— Und komm Samstag nicht mit den Einkäufen!
Bogdan nickte.
— In Ordnung.
Ich glaube, diese Antwort überraschte sie mehr als alles andere.
— Was soll das heißen, „in Ordnung“?
— Du hast gesagt, ich soll nicht kommen.
Gabriela öffnete den Mund.
Dann schloss sie ihn wieder.
Die Aufzugtüren öffneten sich.
Sie trat hinein, ohne noch etwas zu sagen.
Als die Lieferanten gegangen waren, schloss ich die Tür.
Für einige Sekunden standen Bogdan und ich schweigend im Flur.
Er sah mich an.
— Es tut mir leid.
— Du hast die Möbel nicht gekauft.
— Ich habe ihr das Geld gegeben.
Er fuhr sich durch die Haare.
— Ich hätte es direkt überweisen sollen.
— Ja.
— Ich hätte nie gedacht, dass …
— Ich weiß.
Bogdan sah in Richtung Küche.
— Ist noch heißes Wasser da?
— Wofür?
— Für Tee.
Zum ersten Mal an diesem Abend lächelte ich.
— Ja.
Wir setzten uns an den Tisch.
Ich stellte ihm eine Tasse hin.
Bogdan nahm einen Schluck und seufzte.
— Von jetzt an nur noch Banküberweisungen.
— Für alles.
— Keine Umschläge mehr.
— Keine Verwandten als Kuriere.
— Keine Mütter mehr, die eine Rate in ein königliches Schlafzimmer verwandeln.
Ich lachte.
Dann wurde ich wieder ernst.
— Bogdan.
— Ja?
— Ich will nicht, dass du zwischen mir und deiner Mutter wählen musst.
Er stellte seine Tasse ab.
— Ich weiß.
— Aber ich will auch nicht, dass wir noch einmal in so eine Situation geraten.
— Das wird nicht passieren.
— Woher willst du das wissen?
Er dachte einige Sekunden nach.
— Weil ich beim nächsten Mal nicht erst darauf warten werde, dass sie 9.000 Lei nimmt, bevor ich ihr sage, wo die Grenze liegt.
Das war alles, was ich hören musste.
Gabriela sprach fast zwei Wochen lang nicht mit uns.
In der dritten Woche ging Bogdan zu ihr.
Allein.
Nicht mit Einkaufstaschen.
Nicht mit Geld.
Er ging nur, um mit ihr zu reden.
Als er zurückkam, erzählte er mir, dass seine Mutter immer noch davon überzeugt war, dass sie dieses Schlafzimmer verdient hatte.
— Und was hast du ihr gesagt?
— Dass sie es durchaus verdienen kann.
Ich hob überrascht die Augenbrauen.
— Sie muss es nur selbst bezahlen.
Ich lachte.
Einige Monate später tauschte Gabriela tatsächlich ihre alten Schlafzimmermöbel aus.
Es war kein „Versailles“.
Es gab keine goldene Patina.
Es war ein viel einfacheres Set, das sie im Angebot gekauft hatte.
Vollständig mit ihrem eigenen Geld bezahlt.
Als wir es uns zum ersten Mal ansahen, blickte sie zu mir.
— Wenigstens hat euch dieses hier nichts gekostet.
— Genau.
Sie schnaubte.
Doch dann lächelte sie ein wenig.
Wir wurden keine besten Freundinnen.
Das mussten wir auch nicht.
Wichtig war, dass von diesem Tag an kein Umschlag mit Geld mehr durch ihre Hände ging.
Und wir hatten etwas gelernt, das wir eigentlich von Anfang an hätten wissen müssen:
Man kann seine Eltern lieben, ihnen helfen und ihnen sein ganzes Leben lang dankbar sein.
Aber Dankbarkeit bedeutet nicht, ihnen das Recht zu geben, über die Familie zu bestimmen, die man sich als erwachsener Mensch selbst aufgebaut hat.
