## Teil 2 – Die Fortsetzung der Geschichte
„Wie bitte? Du warst gar nicht in der Rehabilitationsklinik?“, fragte Viorica mit zitternder Stimme.
„Genau so, wie ich es Ihnen sage. Ich wurde aus dem Krankenhaus entlassen und fuhr nach Hause. Meine Mutter kam zu mir, um sich um mich zu kümmern.“
Meine Schwiegermutter ließ sich langsam in ihr Kissen zurücksinken.
„Aber Radu hat mir erzählt, dass du dich geweigert hast, dorthin zu gehen!“
Mir zog sich der Magen zusammen.
„Was hat Radu Ihnen sonst noch erzählt?“
„Dass du mich nicht in deiner Nähe haben wolltest. Dass ich alt und unbeholfen sei und du dich lieber von fremden Menschen pflegen lassen würdest.“
Ich war sprachlos.
„So etwas habe ich nie gesagt!“
Viorica sah mich an, als würde sie mich überhaupt nicht mehr wiedererkennen.
„Warum hat er mir dann erzählt, dass du mich nach der Geburt nicht sehen wolltest?“
„Ich weiß es nicht. Mir hat er gesagt, dass Sie für einen Monat verreist seien!“
Im Krankenzimmer wurde es still.
Die Frau im Nachbarbett, die mich wenige Minuten zuvor noch verurteilt hatte, zog ihre Decke ein Stück höher.
Viorica hielt sich die Hand vor den Mund.
„Ich war überhaupt nicht verreist, Alina. Ich war zu Hause und habe geweint, weil ich dachte, du würdest mich meine Enkelin nicht sehen lassen.“
Mir stiegen Tränen in die Augen.
Fünf Jahre lang hatte ich sie für etwas gehasst, das sie vielleicht gar nicht getan hatte.
„Aber was ist mit den 30.000 Lei?“, fragte ich. „Was ist damit passiert?“
„Ich habe das Geld vor deiner Geburt bezahlt. Radu hat sich um die Reservierung gekümmert. Er sagte mir, dass alles geregelt sei.“
„Haben Sie einen Zahlungsnachweis?“
„Ja. Auf meinem Handy.“
Mit zitternden Händen öffnete Viorica ihre Banking-App.
Die Überweisung war tatsächlich vorhanden.
Fast 30.000 Lei, überwiesen an das Materna-Zentrum.
Vor fünf Jahren.
Genau zu der Zeit, als ich mein Kind zur Welt gebracht hatte.
Ich setzte mich auf einen Stuhl.
„Wohin ist das Geld dann verschwunden?“
Viorica schüttelte den Kopf.
„Ich weiß es nicht, Alina. Aber ich will es herausfinden.“
Noch am selben Nachmittag rief ich bei der Einrichtung an.
Ich erklärte, dass die Reservierung auf meinen Namen vorgenommen worden war, und bat um Auskunft über die Leistungen, die ich eigentlich hätte erhalten sollen.
Die Mitarbeiter bestätigten mir, dass tatsächlich ein Rehabilitationspaket gebucht und vollständig bezahlt worden war.
Allerdings war es noch vor dem geplanten Aufnahmetermin storniert worden.
„Von wem?“, fragte ich.
Die Mitarbeiterin erklärte mir, dass ich für genauere Informationen über die Stornierung und die Rückerstattung einen schriftlichen Antrag stellen müsse.
Ich reichte den Antrag ein und fügte mit Vioricas Zustimmung auch den Zahlungsnachweis bei.
Einige Tage später erhielt ich eine Antwort.
Der Antrag auf Stornierung war von Radu gestellt worden.
Die Rückerstattung war auf ein Konto überwiesen worden, das er angegeben hatte. Grundlage dafür waren die damals vorgelegten Unterlagen.
Ich las die Antwort dreimal.
Ich konnte es einfach nicht glauben.
Mein eigener Mann hatte die Rehabilitation abgesagt, für die seine Mutter fast 30.000 Lei bezahlt hatte.
Und er hatte mich nach meinem Kaiserschnitt zu Hause allein gelassen, damit ich irgendwie zurechtkam.
Ich rief ihn sofort an.
„Radu, warum hast du die Reservierung bei Materna storniert?“
Am anderen Ende der Leitung herrschte Stille.
„Welche Reservierung?“
„Tu nicht so, als wäre ich dumm. Ich habe die Unterlagen vor mir.“
Er seufzte.
„Alina, das ist fünf Jahre her. Warum musst du jetzt alte Geschichten wieder aufwärmen?“
„Weil ich gerade erfahren habe, dass deine Mutter meine Rehabilitation bezahlt hat und dass du das Geld genommen hast!“
„Ich hatte damals finanzielle Probleme.“
Ich spürte, wie meine Finger eiskalt wurden.
„Welche Probleme?“
„Ein paar Schulden. Ich dachte, ich könnte sie schnell begleichen.“
„Und warum hast du mich angelogen?“
„Ich wollte dich nach der Geburt nicht zusätzlich belasten.“
Ich begann zu lachen. Es war ein bitteres, beinahe schmerzhaftes Lachen.
„Du wolltest mich nicht belasten? Deshalb hast du mich drei Monate lang leiden lassen und gleichzeitig dafür gesorgt, dass deine eigene Mutter glaubte, ich würde sie hassen?“
Er antwortete nicht.
„Radu, wo sind die 30.000 Lei?“
„Ich habe sie für meine Schulden gebraucht.“
„Welche Schulden?“
„Wir reden darüber, wenn ich nach Hause komme.“
Dann legte er auf.
Ich saß da, das Telefon noch immer in der Hand, und hatte das Gefühl, den Mann, mit dem ich fast neun Jahre meines Lebens verbracht hatte, überhaupt nicht mehr zu kennen.
Doch eine Frage war noch offen.
Die 5.000 Lei, um die meine Mutter gebeten worden war.
Ich kehrte ins Krankenhaus zurück und zeigte Viorica die Unterlagen.
Als sie den Namen ihres Sohnes auf dem Antrag zur Rückerstattung sah, begann sie zu weinen.
„Er hat mir gesagt, dass du die Rehabilitation abgelehnt hast. Ich dachte, das Geld sei verloren gegangen, weil du nicht hingehen wolltest.“
„Ich wusste nicht einmal, dass es diese Einrichtung gab.“
Wir schwiegen beide eine Weile.
Dann fragte ich sie:
„Frau Viorica, haben Sie meine Mutter um 5.000 Lei gebeten?“
Sie sah mir direkt in die Augen.
„Nein. Ich schwöre dir, dass ich das nicht getan habe.“
„Aber meine Mutter hat Nachrichten von Ihrer Telefonnummer bekommen.“
Viorica runzelte die Stirn.
„Radu hat manchmal mein Handy benutzt. Er bezahlte meine Rechnungen und half mir mit der Banking-App.“
Ein kalter Schauer lief mir über den Rücken.
„Können wir die Überweisungen überprüfen?“
Sie reichte mir ihr Handy.
Wir fanden die Zahlung meiner Mutter.
5.000 Lei.
Das Geld war auf Vioricas Konto eingegangen.
Doch kurze Zeit später war genau derselbe Betrag an Radu weiterüberwiesen worden.
„Haben Sie ihm das Geld geschickt?“
Viorica schüttelte den Kopf.
„Nein. Ich kann mich nicht erinnern, ihm dieses Geld gegeben zu haben.“
Ich rief meine Mutter an.
„Mama, hast du noch die Nachrichten, in denen du um die 5.000 Lei gebeten wurdest?“
„Ja, mein Kind. Ich habe sie aufgehoben.“
Sie schickte sie mir.
Die Nachrichten stammten tatsächlich von Vioricas Telefonnummer.
„Elena, du hast drei Monate bei den Kindern gewohnt. Auch wir haben Ausgaben. Es wäre nur fair, wenn du dich mit 5.000 Lei an den Kosten für Lebensmittel und Nebenkosten beteiligst.“
Dann folgte eine weitere Nachricht:
„Sag den Kindern nichts davon. Ich möchte sie nicht in eine unangenehme Lage bringen.“
Ich las die Nachrichten laut vor.
Viorica weinte.
„Ich habe das nicht geschrieben, Alina.“
Und in diesem Moment verstand ich endlich, warum Radu nie gewollt hatte, dass seine Mutter und ich uns wieder versöhnten.
Wenn meine Schwiegermutter und ich direkt miteinander gesprochen hätten, wären seine Lügen wie ein Kartenhaus zusammengebrochen.
Zwei Tage später kehrte Radu von seiner Dienstreise zurück.
Er kam mit einem Blumenstrauß für seine Mutter ins Krankenhaus.
Viorica nahm die Blumen nicht einmal entgegen.
„Radu, wo ist mein Geld?“
Er blieb mitten im Krankenzimmer stehen.
„Mama, was ist denn los?“
„Dreißigtausend Lei. Das Geld für Alinas Rehabilitation.“
„Ich habe dir doch erklärt …“
„Du hast mir überhaupt nichts erklärt! Mir hast du gesagt, dass Alina mich nicht sehen will, und ihr hast du erzählt, dass ich verreist sei!“
Radu sah zu mir hinüber.
„Alina, warum regst du Mama auf, wo sie doch krank ist?“
Ich stand auf.
„Lenk nicht vom Thema ab. Ich will auch wissen, warum du meiner Mutter die 5.000 Lei genommen hast.“
Sein Gesichtsausdruck veränderte sich.
„Ich habe Elena nie um Geld gebeten.“
Viorica hob ihr Handy hoch.
„Aber das Geld ist auf meinem Konto eingegangen und kurz darauf an dich weiterüberwiesen worden!“
Radu schwieg.
„Hast du an diesem Tag mein Handy benutzt?“, fragte seine Mutter.
„Mama …“
„Antworte mir!“
Er fuhr sich mit der Hand durch die Haare.
„Ich brauchte Geld. Ich wollte es zurückzahlen.“
Mir wurde ganz schwach in den Knien.
„Hast du die Nachrichten geschrieben?“
Er schloss die Augen.
„Ja.“
Viorica begann zu weinen.
„Du hast Alinas Mutter glauben lassen, ich würde von ihr Geld verlangen, nur weil sie sich um ihre eigene Tochter gekümmert hat?“
„Ich war verzweifelt!“
„Und mich hast du glauben lassen, dass meine Schwiegertochter mich nicht ausstehen kann!“
Radu wurde laut.
„Ihr versteht das nicht! Ich hatte hohe Schulden! Ich habe versucht, alles zu vertuschen, bevor ihr davon erfahrt!“
„Was für Schulden?“, fragte ich.
Er zögerte.
Dann gestand er es.
„Sportwetten. Und ein paar Investitionen, die schiefgegangen sind.“
Ich starrte ihn an.
„Du hast 35.000 Lei aus dem Geld unserer beiden Mütter verloren?“
„Mehr“, flüsterte er.
Im Krankenzimmer wurde es still.
Viorica drehte ihr Gesicht zur Wand.
Ich hatte nichts mehr zu sagen.
Der Mann, dem ich vertraut hatte, hatte seine eigene Mutter und seine Schwiegermutter ausgenutzt, um seine Verluste zu vertuschen.
Und damit niemand die Wahrheit herausfand, hatte er fünf Jahre lang dafür gesorgt, dass wir einander für unsere Feindinnen hielten.
In den folgenden Wochen überprüfte ich die Finanzen unserer Familie und holte mir rechtlichen Rat.
Dabei entdeckte ich weitere Kredite und Schulden, von denen Radu mir nie etwas erzählt hatte.
Ich beschloss, mich scheiden zu lassen.
Als ich ihm meine Entscheidung mitteilte, begann er zu weinen.
„Alina, ich habe Fehler gemacht. Aber wir können das wieder in Ordnung bringen.“
„Was sollen wir wieder in Ordnung bringen, Radu? Das Geld? Oder die fünf Jahre, in denen du mich glauben ließest, deine Mutter hätte mich im Stich gelassen?“
„Ich hatte Angst, dass du mich verlassen würdest.“
Ich sah ihn lange an.
„Und deshalb hast du drei Frauen belogen, die dir vertraut haben?“
Er antwortete nicht.
„Ich lasse mich nicht nur wegen des Geldes scheiden. Ich lasse mich scheiden, weil du unsere Familie auf einer Lüge aufgebaut hast.“
Im Rahmen der rechtlichen Verfahren regelten wir die Verantwortung für Mara und die finanziellen Verhältnisse einschließlich der Schulden.
Ich versuchte nicht, ihm sein Kind wegzunehmen.
Aber ich schützte ihn auch nicht länger vor den Konsequenzen seiner eigenen Taten.
Auch meine Beziehung zu Viorica veränderte sich.
Nicht über Nacht.
Wir fielen uns nicht unter Tränen in die Arme und vergaßen auch nicht all die verletzenden Worte, die in den vergangenen Jahren gefallen waren.
Aber wir begannen wieder miteinander zu reden.
Direkt.
Ohne Radu zwischen uns.
Nach ihrer Entlassung half ich ihr, eine Frau zu finden, die täglich für ein paar Stunden zu ihr kommen konnte.
Wenn es meine Arbeit erlaubte, schaute ich nach Feierabend bei ihr vorbei.
Eines Abends, als ich gerade ihre Medikamente vorbereitete, nahm Viorica meine Hand.
„Alina, es tut mir leid, dass ich diese Dinge über dich geglaubt habe.“
Ich schwieg einige Sekunden.
„Mir tut es auch leid, dass ich dich so viele Jahre gehasst habe.“
Sie seufzte.
„Wenn ich dich damals nach der Geburt doch nur angerufen hätte …“
„Wenn ich Sie angerufen hätte …“
Wir sahen einander an.
„Wir haben beide geglaubt, was Radu uns erzählt hat“, murmelte sie.
Ich nickte.
„Und keine von uns hat die andere gefragt, ob es wirklich stimmt.“
Einige Monate nach der Scheidung kam meine Mutter zu Besuch, um Mara zu sehen.
Viorica war ebenfalls bei uns.
Zum ersten Mal seit fünf Jahren saßen die beiden Frauen einander gegenüber, ohne sich feindselig anzusehen.
Meine Schwiegermutter holte einen Umschlag aus ihrer Tasche.
„Elena, hier sind die 5.000 Lei. Ich weiß, dass nicht ich dich um das Geld gebeten habe, aber es ist über mein Konto gelaufen. Ich möchte, dass du es zurückbekommst.“
Meine Mutter sah sie an.
„Viorica, du bist nicht schuld daran.“
„Das weiß ich. Aber fünf Jahre lang hast du geglaubt, ich hätte dich gedemütigt, nachdem du dich um deine Tochter gekümmert hattest. Lass mich wenigstens das wiedergutmachen.“
Meine Mutter nahm den Umschlag entgegen.
Dann legte sie ihn neben Maras Foto.
„Dann bewahren wir das Geld für unsere Enkelin auf.“
Viorica lächelte unter Tränen.
„So machen wir es.“
Ich sah die beiden Frauen an und erinnerte mich an den Tag, an dem ich das Krankenzimmer der Orthopädie betreten und 750 Lei verlangt hatte, um mich um meine Schwiegermutter zu kümmern.
Ich hatte geglaubt, endlich die Gelegenheit bekommen zu haben, ihr die Demütigung zurückzuzahlen, die sie meiner Mutter zugefügt hatte.
Doch an diesem Tag hatte ich etwas viel Schmerzlicheres entdeckt.
Die Frau, die ich für meine Feindin gehalten hatte, war selbst betrogen worden.
Und der Mann, den ich all die Jahre verteidigt hatte, war derjenige gewesen, der uns allen Leid zugefügt hatte.
Fünf Jahre lang hatte ich mich ganz genau an meinen Schmerz erinnert.
Doch ich hatte die falsche Person gehasst
