**Teil 2 – Fortsetzung der Geschichte**
— Siehst du? Für sie ist „Ich kann nicht“ eine akzeptable Antwort. Für mich nicht.
Radu sagte nichts mehr.
Er wendete den Wagen.
Kurz nach neun brachte Radu mich nach Hause.
— Ich werde rechtzeitig fürs Restaurant zurück sein — sagte er, bevor er losfuhr.
— Darum geht es gerade nicht.
Seine Hand blieb am Lenkrad liegen.
— Ich weiß.
— Nein, Radu. Ich glaube, du fängst gerade erst an, es zu verstehen.
Ich schloss die Autotür.
Ich verlangte nicht von ihm, dass er nicht zu seiner Mutter fahren sollte.
Sie war seine Mutter. Wenn er seinen Tag damit verbringen wollte, in ihrem Garten zu arbeiten, war das seine Entscheidung.
Genau darum hatte sich unser ganzes Gespräch gedreht.
Um Entscheidungen.
Ich machte mir einen Kaffee und rief anschließend meine Freundin Laura an. Mittags gingen wir gemeinsam in die Stadt.
Radu war inzwischen bei seiner Mutter angekommen.
Später erzählte er mir genau, was dort passiert war.
Doina wartete bereits am Tor auf ihn.
— Wo ist Alina?
— Zu Hause.
— Du hast das Auto wirklich gewendet?
— Ja.
— Weil sie es dir befohlen hat?
Radu zog sein gutes T-Shirt aus und wechselte in ein altes.
— Weil ich sie nicht hätte anlügen dürfen.
— Du hast sie nicht angelogen.
— Ich habe ihr gesagt, dass ich eine Überraschung für sie hätte.
— Was hättest du denn sonst tun sollen? Wenn du es ihr gesagt hättest, wäre sie nicht mitgekommen.
Radu hielt inne.
Genau dieses Argument hatte auch er benutzt.
Doch aus dem Mund seiner Mutter klang es plötzlich ganz anders.
— Genau das ist das Problem, Mama.
Doina zuckte mit den Schultern.
— Hör auf mit dem Unsinn. Komm zu den Stachelbeeren.
Nach fast zwei Stunden war Radu noch immer nicht fertig.
Danach trug er sechs Säcke in den Schuppen.
Als er glaubte, endlich gehen zu können, zeigte Doina auf die Beete.
— Die Karotten und die Rote Bete müssen auch noch gemacht werden.
— Mama, du hast gesagt, es wären nur ein paar Stunden Arbeit.
— Sind es doch.
— Ich bin seit fast vier Stunden hier.
— Wenn Alina mitgekommen wäre, wären wir schon fertig.
Radu richtete sich auf.
— Ruf Cristina an.
— Ich habe dir doch gesagt, dass sie nicht kann.
— Hast du sie überhaupt gefragt?
Doina antwortete nicht.
— Mama, hast du sie gefragt?
— Sie hat die Kinder zu Hause.
— Eines davon ist sechzehn.
— Und was willst du? Soll ich meine Enkel zur Arbeit zwingen?
Radu blickte auf die vollen Eimer.
— Aber Alina kannst du zur Arbeit einspannen?
Doina runzelte die Stirn.
— Alina ist deine Frau.
— Genau. Meine Frau. Nicht die Angestellte der Familie.
In diesem Moment klingelte Doina das Telefon.
Cristina.
Seine Mutter nahm ab.
— Ja, Mama — hörte man Cristinas Stimme. — Ich wollte fragen, ob wir morgen etwas früher kommen können, um die Kartoffeln und Tomaten abzuholen. Nach dem Mittagessen fahren wir zu Freunden.
Radu streckte die Hand aus.
— Gib mir das Telefon.
— Warum?
— Gib es mir.
Doina zögerte, reichte es ihm dann aber.
— Cristina, morgen kommst du und hilfst beim Kartoffelernten.
Es wurde still.
— Wie bitte?
— Du hast mich gehört.
— Radu, ich komme nur, um das abzuholen, was Mama für uns vorbereitet hat.
— Ich weiß. Genau das ist das Problem.
— Was ist denn plötzlich mit dir los?
— Nichts. Nur haben Alina und ich hier jahrelang gearbeitet, während du immer erst kommst, wenn die Ernte fertig ist.
Cristina lachte.
— Wenn Alina dir diesen Unsinn in den Kopf gesetzt hat …
— Sprich nicht so über meine Frau.
Doina drehte sich sofort zu ihm um.
— Radu!
Doch er sprach weiter:
— Wenn du Kartoffeln willst, kommst du und hilfst beim Ausgraben. Wenn du Tomaten willst, kommst du und hilfst ebenfalls. Wenn du nicht kannst, ist das kein Problem. Aber dann geh nicht mehr davon aus, dass Alina an deiner Stelle arbeiten muss.
— Mama hat gesagt, ich darf mir etwas nehmen!
— Mama kann dir aus ihrem Garten geben, was sie möchte. Ich sage nur, dass ich die Arbeit meiner Frau nicht mehr verspreche, damit alles fertig ist, wenn du kommst.
Cristina wurde wütend.
— Jetzt machst du mir wegen ein paar Gemüsesorten Vorwürfe?
— Nein. Ich sage dir nur, dass ich das nicht mehr mitmache.
Er legte auf.
Doina sah ihn wütend an.
— Wegen Alina hast du es geschafft, deine Schwester zu verärgern.
— Nicht wegen Alina.
— Bis heute hattest du damit überhaupt kein Problem.
— Weil ich bis heute immer für uns beide „Ja“ gesagt habe.
— Und was willst du jetzt? Soll ich den Garten verwildern lassen?
Radu sah sie an.
— Nein. Ich werde dir helfen, wenn ich kann.
— Und Alina?
— Alina fragst du selbst.
— Ich bin deine Mutter.
— Ich weiß.
— Und sie ist deine Frau.
— Genau.
Doina schwieg.
Kurz nach vier Uhr fuhr Radu nach Hause.
Als er ankam, machte ich mich gerade für das Restaurant fertig.
Seine Arme waren von der Sonne gerötet, seine Hose war schmutzig und er sah sichtbar erschöpft aus.
— Alles Gute zum Geburtstag — sagte er.
— Danke.
Er blieb in der Schlafzimmertür stehen.
— Ich habe mit Mama gesprochen.
— Und?
— Wir haben uns gestritten.
Ich drehte mich zu ihm um.
— Weil ich nicht mitgekommen bin?
— Am Anfang, ja.
Er machte eine Pause.
— Dann hat Cristina angerufen.
Ich brauchte nicht lange, um zu verstehen.
— Sie wollte Gemüse abholen?
— Ja.
Ich nickte.
— Natürlich.
— Ich habe ihr gesagt, dass sie, wenn sie etwas haben will, auch anfangen muss mitzuhelfen.
Ich sah ihn überrascht an.
— Das hast du ihr gesagt?
— Ja.
— Und deine Mutter?
— Sie ist wütend.
— Auf mich?
Radu lächelte bitter.
— Auf uns beide. Aber vor allem auf mich, weil ich die Regel geändert habe.
Dann wurde sein Gesicht ernst.
— Alina, es tut mir leid.
Ich antwortete nicht sofort.
— Nicht, weil du dich geweigert hast mitzukommen. Sondern wegen dem, was ich heute Morgen getan habe. Ich wusste, dass du Nein sagen würdest, und ich habe versucht, dafür zu sorgen, dass du es erst erfährst, wenn es zu spät ist, noch abzulehnen.
Genau das musste ich hören.
Nicht: „Ich wollte Mama doch nur helfen.“
Nicht: „Ich dachte nicht, dass du dich darüber ärgern würdest.“
Sondern die Wahrheit.
— Mach das nie wieder.
— Das werde ich nicht.
— Weder für deine Mutter noch für irgendjemand anderen.
— Ja.
— Wenn du deine eigene Zeit versprechen willst, dann tu das. Über meine Zeit entscheide ich selbst.
Radu nickte.
— Ich habe verstanden.
An diesem Abend gingen wir ins Restaurant.
Nicht, weil innerhalb weniger Stunden plötzlich alles wieder gut gewesen wäre.
Und auch nicht, weil mein Tag auf einmal perfekt geworden wäre.
Ich ging mit, weil ich beschlossen hatte, bei meinem Mann zu bleiben, und weil er klar die Verantwortung für das übernommen hatte, was er getan hatte.
Doch der Konflikt mit seiner Mutter war damit nicht verschwunden.
Ein paar Tage später rief Doina ihn erneut an.
Ich war in der Küche und hörte das Gespräch.
— Am Sonntag ernten wir die Kartoffeln. Um acht seid ihr hier.
Radu sah zu mir.
Dann antwortete er:
— Ich kann für ein paar Stunden kommen.
— Und Alina?
— Hast du Alina gefragt?
Es wurde still.
— Radu, fangen wir schon wieder damit an?
— Nein. Genau das versuche ich dir zu erklären. Ich komme, weil ich dir helfen möchte. Alina entscheidet selbst, ob sie mitkommt.
— Cristina kann am Sonntag nicht.
— Dann verschieben wir es auf einen Tag, an dem sie auch kann.
— Aber ich will sie am Sonntag ausgraben!
— Dann ernten wir beide so viele, wie wir schaffen.
Doina wurde wütend.
— Und der Rest?
Radu antwortete, ohne seine Stimme zu erheben:
— Der Rest bleibt in der Erde, bis diejenigen kommen können, die die Kartoffeln haben wollen.
Es folgte eine lange Stille.
— Deine Frau hat dich verändert.
Radu sah mich an.
— Nein, Mama. Ich habe einen Fehler gemacht. Ich habe ihre Hilfe zu einer Verpflichtung gemacht, weil es für mich einfacher war, zu ihr „Komm mit“ zu sagen, als Cristina zu sagen: „Komm du auch und hilf.“
Ich mischte mich nicht ein.
Es war nicht nötig.
An diesem Sonntag fuhr Radu zu seiner Mutter.
Ich nicht.
Cristina kam schließlich zusammen mit ihrem Mann.
Doina war noch eine Weile sauer auf mich. Unsere Beziehung wurde kühler, und ich versuchte nicht, das zu ändern, indem ich wieder Dingen zustimmte, die ich eigentlich nicht wollte.
Radu half seiner Mutter weiterhin.
Auch ich half ihr weiterhin — aber nur dann, wenn ich mich selbst dafür entschied.
Doch nie wieder saß ich plötzlich in einem Auto auf dem Weg zu ihrem Haus, nur weil mein Mann bereits in meinem Namen entschieden hatte.
Und Radu sagte zu seiner Mutter nie wieder:
„Wir kommen.“
Stattdessen drehte er sich zuerst zu mir um und fragte:
— Möchtest du mitkommen?
Manchmal sagte ich Ja.
Manchmal sagte ich Nein.
Und endlich bedeuteten beide Antworten dasselbe:
**Es war meine Entscheidung.**
